1
00:00:32,280 --> 00:00:35,192
<b>YO, YO, YO... Y LOS OTROS</b>

2
00:00:46,579 --> 00:00:50,629
<i>Una película que protesta contra la presunción del egoísmo
creado por ALESSANDRO BLASETTI</i>

3
00:02:33,989 --> 00:02:35,468
Olvídate del lugar...

4
00:02:36,065 --> 00:02:39,041
Algunos escritores famosos lo hacen
sus mejores ideas aquí.

5
00:02:39,732 --> 00:02:41,073
Igual de bien...

6
00:02:42,020 --> 00:02:44,641
alguien ha puesto
“VIVA YO” por escrito.

7
00:02:46,264 --> 00:02:48,264
<i>Los demás, por el contrario...</i>

8
00:02:48,781 --> 00:02:52,105
<i>Toda esta gente agradable, por ejemplo,
Dios no lo quiera,</i>

9
00:02:52,824 --> 00:02:55,036
<i>Ni siquiera se me ocurriría semejante lema.</i>

10
00:02:55,197 --> 00:02:56,953
<i>Simplemente lo practican.</i>

11
00:02:58,047 --> 00:03:02,146
<i>Mis disculpas. Algunos son capaces de
ser considerado con los demás.</i>

12
00:03:04,021 --> 00:03:07,393
<i>¿De dónde venimos?
¿Qué pasa con el mundo de mañana?</i>

13
00:03:08,002 --> 00:03:09,754
¿Con mantequilla o aceite?

14
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
¿Un toque de tomate?

15
00:03:16,545 --> 00:03:19,139
¿Con champiñones y un toque de cebolla?

16
00:03:21,254 --> 00:03:24,024
Te lo dejo a ti.
<i>Que será será</i>.

17
00:03:24,613 --> 00:03:28,233
Sí, quiero los champiñones.
pero sin cebolla.

18
00:03:28,427 --> 00:03:31,534
<i>De todos modos...
Hongos, sí. Cebolla, no.</i>

19
00:03:32,690 --> 00:03:35,551
Reservado para ti.
Entrenador medio, asiento delantero.

20
00:03:35,744 --> 00:03:38,121
¿Tu whisky?
-Chivas Regal. - ¿Refresco?

21
00:03:38,458 --> 00:03:40,470
No, sólo un poco de hielo.

22
00:03:41,000 --> 00:03:44,957
<i>Sin duda,
sólo hay un "yo", el propio.</i>

23
00:03:45,242 --> 00:03:48,044
<i>De hecho, ¿quiénes son los demás?
¿Qué son?</i>

24
00:03:51,907 --> 00:03:53,157
<i>Ahí están.</i>

25
00:03:53,334 --> 00:03:56,510
<i>Así es como se ven
visto desde arriba.</i>

26
00:03:57,601 --> 00:04:00,309
¿Qué hay de mí?
Cada uno de ustedes está diciendo.

27
00:04:01,052 --> 00:04:02,838
Yo, con mis habilidades...

28
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Yo, con las habilidades de mi esposa...

29
00:04:06,011 --> 00:04:08,566
<i>Yo, que soy un soñador...</i>

30
00:04:09,396 --> 00:04:11,368
Yo que soy un estafador...

31
00:04:12,509 --> 00:04:14,514
Yo, con mis fuerzas...

32
00:04:15,897 --> 00:04:17,997
Yo, con mi modestia...

33
00:04:18,873 --> 00:04:20,212
Finalmente, yo...

34
00:04:20,523 --> 00:04:22,534
Yo, con mi personalidad...

35
00:04:22,872 --> 00:04:25,090
Per-so-na-li-ty, se podría decir...

36
00:04:26,180 --> 00:04:28,880
Esperas que me mezcle
con esas hormigas?

37
00:04:29,073 --> 00:04:30,830
¿Esos granos de arena?

38
00:04:30,950 --> 00:04:32,785
¿Esas bacterias? ¿A mí?

39
00:04:33,350 --> 00:04:34,900
¿Yo entre todas las personas?

40
00:04:36,050 --> 00:04:39,219
<i>Patrocinadores, así es como lucen</i>

41
00:04:39,732 --> 00:04:42,487
<i>a la gente de allá.</i>

42
00:04:43,305 --> 00:04:45,549
<i>Quizás debería empezar así,</i>

43
00:04:45,898 --> 00:04:47,632
<i>Directo al grano.</i>

44
00:04:51,147 --> 00:04:54,430
<i>Por supuesto, nadie querría
para ser tomado por ese tipo.</i>

45
00:04:56,189 --> 00:04:59,977
<i>Pero entonces, él no querría
ser tomado por otra persona.</i>

46
00:05:01,475 --> 00:05:03,625
<i>Pensaría que perdería en el intercambio</i>

47
00:05:04,458 --> 00:05:05,795
<i>como todos nosotros.</i>

48
00:05:06,533 --> 00:05:09,141
<i>Como los 3.500 millones de personas que...</i>

49
00:05:14,431 --> 00:05:16,714
<i>Como los 3.500 millones de personas</i>

50
00:05:17,220 --> 00:05:19,114
<i>que no puede dejar de decir:</i>

51
00:05:19,594 --> 00:05:20,684
<i>Yo...</i>

52
00:05:21,702 --> 00:05:22,785
<i>Yo...</i>

53
00:05:23,674 --> 00:05:24,757
<i>Yo...</i>

54
00:05:25,341 --> 00:05:26,561
<i>y los demás.</i>

55
00:05:32,079 --> 00:05:33,305
Sé mi invitado.

56
00:05:35,524 --> 00:05:37,774
Esa es una idea. Yo tomaré lo mismo.

57
00:05:38,157 --> 00:05:40,109
¿Está bien, señor?
- Sí...

58
00:05:41,405 --> 00:05:44,185
<i>Y ahora, de "yo"
iremos al "mío".</i>

59
00:05:56,347 --> 00:05:58,825
<i>Este es mi ventilador y mi aire.</i>

60
00:06:21,496 --> 00:06:23,630
<i>El trasero también es mío.</i>

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,275
<i>Es una cuestión de principios.</i>

62
00:06:30,976 --> 00:06:33,986
Esta mesa es gratis.
Sientan a los caballeros, por favor.

63
00:06:41,121 --> 00:06:42,879
<i>Eso es lo que él piensa.</i>

64
00:06:43,268 --> 00:06:47,322
<i>Esta será mi mesa mientras
Me gusta. Me iré cuando quiera.</i>

65
00:07:00,012 --> 00:07:01,886
<i>Por supuesto, soy igual de malo.</i>

66
00:07:02,042 --> 00:07:04,115
<i>No, soy el peor.</i>

67
00:07:04,569 --> 00:07:06,519
<i>El rey de los egoístas, soy yo.</i>

68
00:07:06,787 --> 00:07:08,603
Lo encontré. - ¿Qué?

69
00:07:08,849 --> 00:07:12,274
Un asiento. No tendremos que hacerlo
pasear por Via Veneto.

70
00:07:12,973 --> 00:07:15,840
<i>Burlándote de esa pobre gente, idiota.</i>

71
00:07:16,578 --> 00:07:19,584
<i>Migrantes que regresan a casa
después de una larga separación.</i>

72
00:07:20,051 --> 00:07:22,230
<i>O irse por mucho tiempo.</i>

73
00:07:23,320 --> 00:07:25,612
Disculpe, señora. Perdóneme.

74
00:07:26,654 --> 00:07:27,757
¿Puedo?

75
00:07:30,079 --> 00:07:31,856
Disculpe... Disculpe...

76
00:07:33,010 --> 00:07:34,226
Perdóneme.

77
00:07:39,968 --> 00:07:41,084
¿Puedo?

78
00:07:42,161 --> 00:07:43,510
¡Disculpe!

79
00:07:44,807 --> 00:07:47,992
<i>Está bien, trabajadores del mundo, uníos.
Está bien.</i>

80
00:07:48,459 --> 00:07:50,149
<i>Pero hay un límite.</i>

81
00:07:50,707 --> 00:07:53,496
Estáis todos aquí, de pie,

82
00:07:53,794 --> 00:07:56,236
sentado, acostado felizmente...

83
00:07:59,531 --> 00:08:02,884
¡Qué diablos!
La comodidad también tiene sus límites.

84
00:08:03,672 --> 00:08:06,410
¿Cómodo?
Te di un colchón doble.

85
00:08:06,629 --> 00:08:08,729
Gracias.
- ¿Fue una buena cena?

86
00:08:09,438 --> 00:08:12,790
¿Una bebida que te ayude a hacer la digestión?
Cordialmente, Campari.

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,146
Sí, mi habitual.
Y un poco de agua mineral.

88
00:08:18,314 --> 00:08:19,453
¡No gaseoso!

89
00:08:23,060 --> 00:08:25,030
Oigan chicos, miren eso.

90
00:08:25,844 --> 00:08:26,919
¡Santa vaca!

91
00:08:27,528 --> 00:08:29,266
¡Qué mirada!

92
00:08:29,591 --> 00:08:31,750
¿Qué estás mirando?

93
00:08:32,471 --> 00:08:34,270
¿Nunca has visto un tren antes?

94
00:08:41,959 --> 00:08:43,049
¿Puedo?

95
00:08:45,176 --> 00:08:46,227
Hecho.

96
00:08:46,500 --> 00:08:48,303
¡Ahí está ella! ¡Gisella!

97
00:08:48,423 --> 00:08:51,286
¿Cómo estuvo la exposición?
- Muy interesante.

98
00:08:52,598 --> 00:08:55,590
Entonces, larga vida al Pop Art.
- Es una "visita obligada".

99
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
Ya veo lo que quieres decir.
- ¿Qué, idiota?

100
00:08:58,570 --> 00:09:02,270
Especialmente desde aquí abajo.
- Sea mi invitado.

101
00:09:03,177 --> 00:09:06,946
<i>Intenta decirle a una mujer cómo protegerse
su modestia y ella responderá:</i>

102
00:09:07,187 --> 00:09:09,280
<i>"Yo decido qué y cuándo.</i>

103
00:09:09,468 --> 00:09:11,059
<i>Yo decidiré quién."</i>

104
00:09:23,408 --> 00:09:26,949
No hay necesidad de gritar.
Tienes tu bata puesta.

105
00:09:27,199 --> 00:09:28,414
Ustedes, cerdos.

106
00:09:28,830 --> 00:09:30,830
Un accidente.
- ¡Qué vergüenza!

107
00:09:41,629 --> 00:09:43,750
<i>Quiero decir, es realmente desconcertante...</i>

108
00:09:43,951 --> 00:09:46,844
<i>Me pregunto quién gritó.
¿Su bata o ella?</i>

109
00:09:51,757 --> 00:09:53,288
Cámara... ¡sonríe!

110
00:09:54,105 --> 00:09:57,122
¿Cuántas veces debería decirlo?
Mi oreja debe estar tapada.

111
00:09:57,282 --> 00:09:59,105
Cómoda, espejo, peine...

112
00:09:59,303 --> 00:10:01,104
Exposición por el simple hecho de hacerlo.

113
00:10:01,224 --> 00:10:02,974
Aquí, señora. - Gracias.

114
00:10:05,035 --> 00:10:07,786
Los primeros planos muestran mis orejas de conejo.

115
00:10:08,770 --> 00:10:10,314
Sigamos con esto.

116
00:10:10,434 --> 00:10:12,844
Rollo...
Retire la toalla, coloque el billete.

117
00:10:12,964 --> 00:10:14,665
¿Tienes una nota grande?

118
00:10:14,785 --> 00:10:17,519
No, están fuera de circulación.
Perdóneme.

119
00:10:26,907 --> 00:10:28,807
¿Cuánto cuesta?
- Mil doscientos.

120
00:10:39,753 --> 00:10:41,706
Gracias. Lo haré.

121
00:10:42,004 --> 00:10:44,106
A mí también me gustan estas cosas.

122
00:10:45,169 --> 00:10:46,978
¡Mira estas bellezas!

123
00:10:48,452 --> 00:10:51,573
Sólo estoy en una tarea de investigación.

124
00:10:51,693 --> 00:10:55,526
Triste, debo añadir. - ¿En realidad?
- ¿Puedo? - Por supuesto, señora.

125
00:10:55,765 --> 00:10:57,528
Me animan.

126
00:10:57,722 --> 00:11:00,434
A diferencia de la mayoría de las personas,
No me avergüenzo de ello.

127
00:11:01,219 --> 00:11:04,592
¿Alguna vez has visto a alguien?
mirar abiertamente una foto desnuda

128
00:11:04,819 --> 00:11:06,813
en un lugar publico? Como esto.

129
00:11:08,166 --> 00:11:09,401
Bueno, lo hago.

130
00:11:09,610 --> 00:11:13,254
Incluso desnudo a los que están vestidos.
Mentalmente, quiero decir.

131
00:11:13,374 --> 00:11:16,881
Gracias. Admiro tu franqueza.
Pero a mí también me gustaría desvestirme.

132
00:11:42,351 --> 00:11:44,089
¡Dios mío! Me arrestarán.

133
00:11:57,229 --> 00:11:58,436
Disculpe...

134
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
¡Maldita sea! Trepossi viene hacia aquí.

135
00:12:07,721 --> 00:12:10,003
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo estás?

136
00:12:10,782 --> 00:12:11,819
Hola.

137
00:12:12,870 --> 00:12:14,388
No muy prometedor.

138
00:12:14,829 --> 00:12:18,337
Hay una especie de angustia en el aire.

139
00:12:19,744 --> 00:12:22,676
Tengo entendido que me llamaste un par de veces.

140
00:12:22,796 --> 00:12:25,259
Sí. Siempre estás en conferencia.

141
00:12:25,379 --> 00:12:27,810
Ese flamante Premio Capranica.

142
00:12:28,160 --> 00:12:31,280
¿Vas a por ello?
- Depende de mi editor.

143
00:12:31,400 --> 00:12:34,497
No te llamé para eso.
- Por supuesto que no.

144
00:12:35,361 --> 00:12:38,643
solo queria tu opinion
en esa encuesta mía...

145
00:12:38,763 --> 00:12:42,307
¡Ah, sí! Así que he oído,
una encuesta sobre el egoísmo.

146
00:12:42,674 --> 00:12:46,459
Llegas un poco tarde.
Otros llegaron primero, querida.

147
00:12:46,579 --> 00:12:49,517
Sigue llamándome.
No te rindas. Nos vemos.

148
00:12:49,919 --> 00:12:52,510
Hablaremos de ello.
- Pero estás muy ocupado.

149
00:12:52,770 --> 00:12:53,923
¡Sandro!

150
00:12:55,739 --> 00:12:58,119
¿Cómo puedes andar así?

151
00:12:59,267 --> 00:13:01,849
¿Cuándo aprenderás un poco de pulcritud?

152
00:13:04,469 --> 00:13:06,999
Si tan solo me hubiera casado con un contador.

153
00:13:08,504 --> 00:13:11,695
¡Sandro! ¿Te has vuelto loco?
¡Entra!

154
00:13:14,588 --> 00:13:15,808
Eres...?

155
00:13:20,920 --> 00:13:23,027
¡Mierda, qué pesadilla!

156
00:13:24,364 --> 00:13:26,150
Aunque bastante interesante.

157
00:13:26,448 --> 00:13:28,094
Incomunicabilidad...

158
00:13:28,470 --> 00:13:32,108
¿Cómo pueden leer tu alma?
No pueden ver que estás desnudo.

159
00:13:33,419 --> 00:13:34,950
¿Lo entenderán?

160
00:13:35,806 --> 00:13:39,717
¿A quién le importa? Cuanto menos te entiendan,
más te respetan.

161
00:13:42,882 --> 00:13:44,024
Pero...

162
00:13:44,432 --> 00:13:47,909
¿Quién fue el único?
para darme cuenta de mi situación?

163
00:13:49,044 --> 00:13:50,139
Peppino.

164
00:13:50,710 --> 00:13:54,005
Franco, puro, entusiasta,
de buen corazón,

165
00:13:54,680 --> 00:13:56,954
Peppino irremediablemente crédulo.

166
00:14:06,278 --> 00:14:07,406
Disculpe.

167
00:14:09,384 --> 00:14:12,198
¿Estás enfermo?
- No. Sólo ser discreto.

168
00:14:12,453 --> 00:14:13,737
Ya me lo imaginaba.

169
00:14:16,420 --> 00:14:19,261
¡Quitadme las manos!
- Estaba recogiendo mis gafas.

170
00:14:20,091 --> 00:14:21,430
Qué grosero.

171
00:14:21,690 --> 00:14:24,217
<i>No quería ser disruptivo.</i>

172
00:14:59,884 --> 00:15:01,253
¿Hablando conmigo?

173
00:15:02,524 --> 00:15:04,405
Puedo prestarte mi chaqueta.

174
00:15:05,572 --> 00:15:08,293
Disculpe.
¿Me estás engañando?

175
00:15:08,413 --> 00:15:12,613
No, me iba.
No te dejarán entrar sin chaqueta.

176
00:15:12,733 --> 00:15:16,076
No sin chaqueta.
- ¿No quieres tu pensión?

177
00:15:16,543 --> 00:15:19,975
¿Y tú? - He esperado tanto,
Un minuto más, un minuto menos.

178
00:15:20,095 --> 00:15:21,791
Seguir. Esperaré aquí.

179
00:15:23,250 --> 00:15:26,630
Ir. - Lo siento, señor.
Me temo que sin chaqueta...

180
00:15:27,028 --> 00:15:29,202
No te preocupes. Disfrutaré del sol.

181
00:15:31,252 --> 00:15:32,350
¡Pepino!

182
00:15:33,924 --> 00:15:35,585
Mi querido Peppino...

183
00:15:37,173 --> 00:15:38,367
Por cierto...

184
00:15:38,925 --> 00:15:42,203
Espero que esté en la estación.
O tendré que tomar un taxi.

185
00:15:43,886 --> 00:15:47,407
El problema es que
para toda alma buena como Peppino

186
00:15:47,803 --> 00:15:50,103
hay mil zorrillos como yo.

187
00:15:51,164 --> 00:15:52,620
O como Trepossi.

188
00:15:55,692 --> 00:15:58,589
Sandro, no puedo ahora.
Llámame mañana.

189
00:16:08,165 --> 00:16:10,115
¿Quieres cruzar?
- Sí.

190
00:16:13,585 --> 00:16:14,766
¡Un ciego!

191
00:16:15,492 --> 00:16:16,756
¡Un ciego!

192
00:16:58,548 --> 00:17:00,048
Después de ti, hija mía.

193
00:17:09,225 --> 00:17:12,247
No lo merezco.
Permítanme decir: <i>non sum dignus</i>.

194
00:17:12,570 --> 00:17:13,647
No...

195
00:17:14,051 --> 00:17:16,774
Siempre has sido un buen cristiano.

196
00:17:37,467 --> 00:17:39,646
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Mover!

197
00:17:40,703 --> 00:17:43,005
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Mover!

198
00:17:51,017 --> 00:17:53,819
¡Gracias Dios, mi Dios misericordioso!

199
00:17:54,493 --> 00:17:57,270
Dios está de mi lado.
Dios está de mi lado.

200
00:18:00,746 --> 00:18:02,309
<i>Dios es amoroso...</i>

201
00:18:02,718 --> 00:18:04,586
<i>porque Él está de tu lado.</i>

202
00:18:05,074 --> 00:18:06,824
<i>Trepossi, me da asco.</i>

203
00:18:08,090 --> 00:18:11,564
Mi querido Trepossi,
Mi primera llamada es para ti.

204
00:18:12,264 --> 00:18:14,164
Sí, aguantaré, no te preocupes.

205
00:18:18,538 --> 00:18:21,613
¡Pepino! - ¿Cómo te va?
- Ocúpate de mi equipaje.

206
00:18:22,339 --> 00:18:23,766
Hola mi amigo.

207
00:18:24,272 --> 00:18:26,486
Claro, sólo dame un tiempo.

208
00:18:27,210 --> 00:18:29,688
Adelante. No tengo prisa.

209
00:18:31,284 --> 00:18:33,360
Está bien, esperaré unos minutos.

210
00:18:35,176 --> 00:18:37,830
Tal vez... Tal vez te vuelva a llamar.

211
00:18:42,751 --> 00:18:46,021
"Mi sueño", en Arquímedes.
¿A quién le importa?

212
00:18:46,141 --> 00:18:48,634
"Los esclavos existen", en el Ariston.

213
00:18:48,899 --> 00:18:52,281
Barberini, Bolonia, Capranica...
Películas de mala calidad por todas partes.

214
00:18:52,401 --> 00:18:56,350
¿En el Fiamma?
- "Cómo casarse con un primer ministro". - ¡De nuevo!

215
00:18:56,610 --> 00:18:59,225
Me tengo que ir ahora. Cuidarse.

216
00:18:59,451 --> 00:19:02,133
Espera, Espartacuccio
quiere decir adiós.

217
00:19:02,253 --> 00:19:03,352
Di adiós.

218
00:19:03,570 --> 00:19:05,375
¡Adiós! Adiós, papá.

219
00:19:06,464 --> 00:19:09,111
Vamos, di adiós.
Le haré decirlo.

220
00:19:09,389 --> 00:19:11,141
No te vayas. ¡Adiós papá!

221
00:19:11,360 --> 00:19:14,805
¡Maldición! Tomaré un tren más tarde,
pero tiene que decir adiós.

222
00:19:14,925 --> 00:19:17,030
Di: ¡Adiós, papá!

223
00:19:17,347 --> 00:19:20,187
"Nude Sex by Night", las guarras de siempre.

224
00:19:20,307 --> 00:19:23,350
Te has saltado "Metropolitan".
No te apresures. - Bien.

225
00:19:46,106 --> 00:19:48,195
Sandro, estoy estacionado ilegalmente.

226
00:19:49,025 --> 00:19:51,360
Tengo un don increíble. Venir también.

227
00:19:54,648 --> 00:19:57,398
Te ves genial.
- No me abraces así...

228
00:19:58,799 --> 00:20:01,607
Para tu encuesta...
- ¿Mi equipaje? - Ahí dentro.

229
00:20:01,837 --> 00:20:04,230
La mejor idea que jamás hayas tenido.

230
00:20:04,490 --> 00:20:06,840
Pero también debes incluir puntos buenos,

231
00:20:07,007 --> 00:20:08,784
no sólo basura.

232
00:20:09,434 --> 00:20:12,210
¿Tienes 30 minutos? Yo te llevaré.
Me lo agradecerás.

233
00:20:12,470 --> 00:20:15,419
¿Dónde? ¿Ahora mismo?
- Sí. Una hora como máximo.

234
00:20:15,731 --> 00:20:17,975
Deja de hacer tonterías.
- Confía en mí.

235
00:20:23,796 --> 00:20:26,468
¿De qué se trata?
- Confía en mí.

236
00:20:28,414 --> 00:20:31,470
Y... ¿adónde vamos?
- Grottaferrata.

237
00:20:32,361 --> 00:20:33,619
¿Grutaferrata?

238
00:20:33,866 --> 00:20:35,863
¿A 30 kilómetros de distancia?
- Menos de la mitad.

239
00:20:36,098 --> 00:20:38,643
Estuve allí la semana pasada, editando mi novela.

240
00:20:38,763 --> 00:20:41,470
¿Y te topaste con un campamento nudista?

241
00:20:42,198 --> 00:20:43,534
Sólo espera.

242
00:20:44,183 --> 00:20:46,842
llegaras alli
y quedar fascinado.

243
00:20:47,400 --> 00:20:49,050
Me lo agradecerás.

244
00:20:49,709 --> 00:20:51,863
Hay mucho trabajo en marcha...

245
00:20:52,397 --> 00:20:55,544
Tuberías nuevas por todas partes.
Estuvimos 3 días sin agua.

246
00:20:56,024 --> 00:20:58,112
Fue genial. ¡En realidad!

247
00:20:58,579 --> 00:21:01,465
Abriendo el grifo
y ver agua otra vez

248
00:21:01,945 --> 00:21:04,059
fue una alegría...

249
00:21:04,397 --> 00:21:07,290
Viví la guerra.
Pero eso fue hace mucho tiempo.

250
00:21:07,565 --> 00:21:09,402
Una especie de alegría olvidada.

251
00:21:09,564 --> 00:21:10,844
¡Un descubrimiento!

252
00:21:24,252 --> 00:21:25,602
Este es el lugar.

253
00:21:27,586 --> 00:21:30,537
vendría aquí a revisar
El borrador de mi novela.

254
00:21:30,657 --> 00:21:32,976
Y todos los días, a estas horas...

255
00:21:34,987 --> 00:21:39,034
¿Te das cuenta de que nos estamos desalojando?
del Jardín del Edén?

256
00:21:40,163 --> 00:21:43,163
Concreto y progreso
están aniquilando nuestro mundo.

257
00:21:43,399 --> 00:21:45,972
Entonces, ¿qué sucede en esta época?

258
00:21:46,168 --> 00:21:48,018
¡Aquí vienen! Escondámonos.

259
00:21:50,420 --> 00:21:52,022
Agacharse. ¡Bajar!

260
00:22:06,953 --> 00:22:10,224
¡Dios mío, son feos!
- Verdadero. Y viejo también.

261
00:22:10,344 --> 00:22:12,451
Claramente, no tienen un centavo.

262
00:22:12,944 --> 00:22:15,888
Viejo, extraño y feo. Bastante único.
- Exactamente.

263
00:22:16,524 --> 00:22:18,110
Sin embargo, ¿ves cómo caminan?

264
00:22:19,015 --> 00:22:22,388
Sólo están de paso.
Nunca los habrías visto.

265
00:22:23,076 --> 00:22:26,442
¿Quiénes son?
- Ni idea. Eso es irrelevante.

266
00:22:29,753 --> 00:22:31,710
¿Qué es relevante entonces?

267
00:22:36,862 --> 00:22:38,841
¿Qué? Míralos.

268
00:22:39,239 --> 00:22:41,606
Viejo, extraño y feo, como usted dice.

269
00:22:41,893 --> 00:22:45,579
Pero mira cómo siguen adelante...
en total armonía.

270
00:22:50,791 --> 00:22:52,347
¿No puedes ver?

271
00:22:54,306 --> 00:22:56,979
¡Soy un maldito tonto!
Siempre caigo en eso.

272
00:22:58,170 --> 00:23:00,649
Peppino, ¡tengo tan poco tiempo!

273
00:23:00,769 --> 00:23:03,568
Ni siquiera me dejaste
dejar mi equipaje.

274
00:23:04,346 --> 00:23:07,280
No pude llamar a Trepossi.
Una mañana entera desperdiciada

275
00:23:07,400 --> 00:23:10,970
para ver esos dos esqueletos,
dos fenómenos de la naturaleza...

276
00:23:11,995 --> 00:23:13,908
¿A quién le importa si son felices?

277
00:23:14,388 --> 00:23:17,335
Demasiado. Lloraría hasta los ojos
si yo fuera ellos.

278
00:23:21,302 --> 00:23:22,377
Vamos.

279
00:23:23,622 --> 00:23:26,943
No voy a ir.
Toma el auto. Caminaré.

280
00:23:27,228 --> 00:23:30,892
Deja eso. todo esto
es bastante absurdo.

281
00:23:31,658 --> 00:23:35,160
Tienes razón. toma mi auto
y guárdalo en tu garaje.

282
00:23:35,550 --> 00:23:37,500
Me voy a Milán por un mes.

283
00:23:37,639 --> 00:23:40,129
Detener. No tengo ganas de caminar.

284
00:23:40,365 --> 00:23:42,790
Entra. Eso es realmente innecesario.

285
00:23:43,429 --> 00:23:46,808
Estoy caminando.
Cuando esté cansado, tomaré un tranvía.

286
00:23:47,223 --> 00:23:50,388
No estoy de humor para una discusión.

287
00:23:50,622 --> 00:23:52,790
Pero estamos discutiendo.
- Bueno.

288
00:24:16,995 --> 00:24:19,486
Es inaudito, en total armonía...

289
00:24:19,823 --> 00:24:22,586
Eso es lo que él piensa.
¿Cómo lo sabe?

290
00:24:23,417 --> 00:24:26,491
Vinieron esta mañana
tasas e hipotecas.

291
00:24:28,930 --> 00:24:30,285
Pobre Peppino...

292
00:24:30,517 --> 00:24:32,623
Lo llamaré mañana.

293
00:24:35,261 --> 00:24:37,162
Casi lo olvido, el teléfono.

294
00:24:37,408 --> 00:24:40,775
85.000 liras.
¿Llamáis novelas por teléfono?

295
00:24:41,371 --> 00:24:44,912
es una fortuna,
casi la mitad de mi pago de pieles.

296
00:24:45,626 --> 00:24:47,338
Eso también. - Por supuesto.

297
00:24:48,947 --> 00:24:50,341
Por cierto...

298
00:24:57,823 --> 00:24:58,874
Lo siento.

299
00:25:00,587 --> 00:25:04,005
Intenta trabajar en Trepossi.
El premio es mañana.

300
00:25:06,158 --> 00:25:07,936
Tres millones de liras.

301
00:25:08,662 --> 00:25:11,542
Sería muy útil.
- Seguro. ¡Y cómo!

302
00:25:13,964 --> 00:25:16,883
Podrías pagar mi piel
y olvídate de eso.

303
00:25:19,374 --> 00:25:22,638
<i>Una esposa...
Otro modelo de egoísmo.</i>

304
00:25:23,403 --> 00:25:25,881
<i>Al principio no parecen esposas...</i>

305
00:25:28,579 --> 00:25:30,998
¡Bebé! ¡Pobrecito mío!

306
00:25:31,190 --> 00:25:33,597
¡Asesinos!
- ¿Es eso suyo, señora?

307
00:25:33,717 --> 00:25:36,457
Eso es irrelevante.
- ¿Bien? - ¡Pues nada!

308
00:25:36,769 --> 00:25:38,623
¡Asesinos! - ¿OMS?

309
00:25:39,000 --> 00:25:42,879
Todos sabemos cómo terminan,
asesinados como animales.

310
00:25:43,190 --> 00:25:44,344
¡Asesinos!

311
00:25:44,531 --> 00:25:47,474
Detente o llamaré a un policía.
Oficial, por favor...

312
00:25:48,356 --> 00:25:50,756
Cuidado, podría morderte.

313
00:25:51,049 --> 00:25:55,096
Los perros sólo muerden a quien lo merece.
Deberían hacerlo más seguido.

314
00:25:56,017 --> 00:25:59,384
Ella me insultó públicamente.
- Quería matar a mi mascota.

315
00:25:59,773 --> 00:26:02,293
¡Tuyo, mi pie!
No cambies de postura.

316
00:26:02,466 --> 00:26:06,351
Ella me llamó asesino.
- ¿Cómo se llama a un asesino?

317
00:26:07,013 --> 00:26:09,828
no veo ninguna diferencia
entre un hombre y un perro.

318
00:26:10,071 --> 00:26:12,421
Además, creo en la metempsicosis.

319
00:26:12,561 --> 00:26:15,845
Si estuvieras en la India,
una nación verdaderamente civilizada.

320
00:26:16,107 --> 00:26:18,871
En la India, una vaca...
- Puede que sea así, señora.

321
00:26:19,118 --> 00:26:22,306
Pero tu perro no tiene correa.
¿Y el hocico?

322
00:26:22,605 --> 00:26:26,150
La señora lleva a su perro,
eso lo convierte en un perro faldero.

323
00:26:26,352 --> 00:26:29,532
Y como tal necesita
sin correa ni bozal.

324
00:26:29,935 --> 00:26:32,419
Soy periodista.
Puedo dar fe de ello.

325
00:26:32,584 --> 00:26:36,358
¡Por favor hazlo! ¡Taxi!
¿Podrías conseguirme un taxi?

326
00:26:36,877 --> 00:26:39,744
Tengo un auto. Sería un honor...

327
00:26:40,198 --> 00:26:41,534
Si insistes.

328
00:26:43,739 --> 00:26:45,750
¡Mi pequeña querida! Gracias.

329
00:26:51,588 --> 00:26:53,604
¡Bien hecho! A ti también te encantan los perros.

330
00:26:53,724 --> 00:26:57,475
Es imposible no hacerlo.
- Algunos prefieren los gatos. Tengo dos.

331
00:26:57,845 --> 00:26:59,830
Mi siamés es muy celoso.

332
00:27:00,842 --> 00:27:04,157
Siempre me meto en problemas.
El altruismo es un mal hábito.

333
00:27:04,277 --> 00:27:05,577
De lo contrario.

334
00:27:05,759 --> 00:27:07,862
¿Qué haré con él ahora?

335
00:27:10,067 --> 00:27:11,948
No puedo abandonarte.

336
00:27:12,350 --> 00:27:14,316
No puedo llevarte a casa...

337
00:27:16,508 --> 00:27:20,870
¿Tienes gatos?
- No. No tengo mascotas. Vivo solo.

338
00:27:21,498 --> 00:27:24,021
Ideal. Al perro le encantará.

339
00:27:24,468 --> 00:27:26,035
¿Amar qué?
- ¡Tu casa!

340
00:27:26,222 --> 00:27:28,674
No le des carne simple.

341
00:27:28,977 --> 00:27:32,499
Siempre mézclalo
con un poco de arroz hervido y...

342
00:27:34,679 --> 00:27:37,590
Dale un baño de inmediato.
Está plagado de pulgas.

343
00:27:41,324 --> 00:27:44,268
Mi casa no es adecuada. Lo juro.

344
00:27:44,567 --> 00:27:46,480
¿Vamos a echar un vistazo?

345
00:27:55,938 --> 00:27:57,845
Guárdalo.
- Sí, señora.

346
00:27:58,169 --> 00:28:00,154
Hola... Hola!

347
00:28:00,890 --> 00:28:02,597
Acabamos de entrar.

348
00:28:04,394 --> 00:28:06,495
¡El típico loco!

349
00:28:07,507 --> 00:28:09,714
Puede que Titta no quiera salir.

350
00:28:09,834 --> 00:28:13,763
¿Quién es? -Sensani.
- ¡Robertaccio! ¿Ir a dónde? - Baile.

351
00:28:14,022 --> 00:28:15,022
Seguro.

352
00:28:15,364 --> 00:28:17,073
Bueno. ¿Dónde? - ¡No!

353
00:28:17,437 --> 00:28:19,188
No, no puedo. - ¿Por qué?

354
00:28:19,784 --> 00:28:21,405
Mi cabello no está arreglado.

355
00:28:21,525 --> 00:28:23,974
Mantén tu sombrero puesto.
- ¡Seguro! ¿Estás loco?

356
00:28:25,673 --> 00:28:28,151
Lo siento Roberto. Lo entendí mal.

357
00:28:28,356 --> 00:28:30,630
A Titta le hubiera encantado, pero...

358
00:28:30,750 --> 00:28:32,709
Estoy cansado. - Está cansada.

359
00:28:34,045 --> 00:28:36,045
No... Tiene mucho sueño.

360
00:28:37,511 --> 00:28:39,917
¿Qué? Claro, iré solo.

361
00:28:40,760 --> 00:28:41,950
¡Vamos, déjalo!

362
00:28:42,210 --> 00:28:44,186
No vendré solo.

363
00:28:44,704 --> 00:28:46,404
Porque no me gusta.

364
00:28:48,012 --> 00:28:51,421
¿Lianella está ahí?
Abrázala por mi cuenta también.

365
00:28:52,653 --> 00:28:54,510
¿OMS? ¿Tita?

366
00:28:55,131 --> 00:28:56,631
¿Qué estás diciendo?

367
00:28:56,825 --> 00:28:59,710
No la conoces en absoluto.
- ¿Qué?

368
00:29:00,401 --> 00:29:02,463
Estás celoso de Lianella.

369
00:29:04,761 --> 00:29:06,279
¿Qué dijiste?

370
00:29:07,096 --> 00:29:08,549
Anda, repítelo.

371
00:29:08,925 --> 00:29:10,560
¿Qué soy yo?

372
00:29:12,350 --> 00:29:13,851
Debes estar bromeando.

373
00:29:14,707 --> 00:29:18,586
Lianella es encantadora.
Pero no temo a la propia Bardot.

374
00:29:19,169 --> 00:29:22,465
Imagínate que estoy celoso.
Odio las quejas.

375
00:29:22,808 --> 00:29:24,780
Córtalo. Sólo di que no.

376
00:29:25,810 --> 00:29:29,206
¿Quieres que parezca un aburrido?
¿Quién encierra a su marido?

377
00:29:30,088 --> 00:29:31,982
No, nada.

378
00:29:32,475 --> 00:29:36,483
Un thriller me espera.
No lo cambiaría por ti.

379
00:29:37,054 --> 00:29:38,455
Debes estar enojado.

380
00:29:40,129 --> 00:29:41,302
¿En realidad?

381
00:29:46,705 --> 00:29:47,872
Deja eso.

382
00:29:48,897 --> 00:29:51,390
¿Sabes qué? Sandro está en camino.

383
00:29:51,743 --> 00:29:53,834
Pero es por eso que viene.

384
00:29:54,267 --> 00:29:57,704
En realidad, házmelo saber
si tiene una buena figura.

385
00:29:58,410 --> 00:30:00,219
¿Qué estás haciendo?

386
00:30:00,540 --> 00:30:02,460
Está todo arreglado. ¡Adiós!

387
00:30:04,950 --> 00:30:08,180
¿Todo listo? - Sí, señora.
¿Algo más? - Buenas noches.

388
00:30:08,712 --> 00:30:11,294
No quiero ir a bailar solo.

389
00:30:11,579 --> 00:30:12,863
¿Pero por qué?

390
00:30:13,035 --> 00:30:15,860
No quiero que la gente diga
Te tengo cautivo.

391
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
¡Apresúrate!
No me digas que lo odias.

392
00:30:18,853 --> 00:30:21,696
Roberto es un buen tipo.
no puedo dormir...

393
00:30:21,816 --> 00:30:24,407
¿Ves? Entonces sigue moviéndote.
Prepararse.

394
00:30:25,480 --> 00:30:26,660
Sí, pero...

395
00:30:31,856 --> 00:30:34,550
Ponte tu traje de alpaca.
Es mucho más genial.

396
00:30:38,300 --> 00:30:40,510
Y tu corbata negra de Herm...

397
00:30:41,738 --> 00:30:43,761
Tus gemelos de cornalina...

398
00:30:44,066 --> 00:30:47,153
Negro, canela, cornalina...
Es una combinación perfecta.

399
00:30:51,221 --> 00:30:53,213
¿Bien? ¿Estás soñando despierto?

400
00:30:54,082 --> 00:30:55,275
¿Qué pasa?

401
00:30:56,300 --> 00:30:58,075
Una combinación sexy...

402
00:30:58,332 --> 00:31:00,731
Enagua y sombrero.

403
00:31:02,002 --> 00:31:03,118
¿En realidad?

404
00:31:04,480 --> 00:31:07,555
Me veo tan feo esta noche.
- Un verdadero monstruo.

405
00:31:08,865 --> 00:31:11,706
Menos mal que Lianella
lo compensará.

406
00:31:12,134 --> 00:31:14,106
¿Por qué no vienes tú también?

407
00:31:14,391 --> 00:31:18,426
Me resulta extraño que una mujer deje
que su marido sea admirado por sus amigos,

408
00:31:18,711 --> 00:31:20,253
¿a sabiendas?

409
00:31:20,727 --> 00:31:22,666
¡No lo digas!
- Por supuesto.

410
00:31:23,869 --> 00:31:25,120
Tita...

411
00:31:29,269 --> 00:31:30,488
¡Detén eso!

412
00:31:31,811 --> 00:31:33,602
No los hagas esperar.

413
00:31:35,431 --> 00:31:37,895
Ya que has elegido todo lo demás,

414
00:31:38,388 --> 00:31:40,023
Elige mi camisa también.

415
00:31:42,948 --> 00:31:43,999
Está bien.

416
00:31:46,697 --> 00:31:49,147
No te quedes ahí parado.
Desnúdate.

417
00:31:49,267 --> 00:31:51,167
Tita, por favor...

418
00:31:52,192 --> 00:31:55,409
Lo tengo.
No me moveré hasta que estés listo.

419
00:31:56,655 --> 00:31:59,625
Por cierto, ¿cuántos años tiene tu Lianella?

420
00:31:59,950 --> 00:32:01,368
¿Diecinueve, veinte?

421
00:32:01,562 --> 00:32:03,454
Diecinueve. - Una niña.

422
00:32:04,076 --> 00:32:06,586
Debes admitir que tengo mejores piernas.

423
00:32:06,897 --> 00:32:09,452
Tienes las mejores piernas del mundo.

424
00:32:09,572 --> 00:32:11,550
Claro... y caderas estrechas también.

425
00:32:11,810 --> 00:32:14,283
Nunca dije eso.
- Es cierto. ¡Mirar!

426
00:32:14,484 --> 00:32:17,350
Si tan solo tuviera
un par de centímetros extra.

427
00:32:19,633 --> 00:32:20,943
¿Bien? ¿Y ahora qué?

428
00:32:21,527 --> 00:32:24,329
Tita...
- ¿Quieres vestirte?

429
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?

430
00:32:29,827 --> 00:32:31,550
Titta, eres tan...

431
00:32:31,893 --> 00:32:33,265
Detente.

432
00:32:33,512 --> 00:32:35,399
Irse. Llegarás tarde.

433
00:32:36,904 --> 00:32:40,472
Ve y vístete.
- Déjame acariciar tus pies primero.

434
00:32:41,910 --> 00:32:43,710
¿Podrías marcharte por favor?

435
00:32:44,790 --> 00:32:46,118
Eres toda mía.

436
00:32:46,343 --> 00:32:48,276
Me avergonzarás.

437
00:32:50,157 --> 00:32:53,080
Te lo advierto.
No me hagas empezar.

438
00:32:53,726 --> 00:32:55,997
¿Qué pasa si lo hago?

439
00:32:56,646 --> 00:32:58,255
Sólo muéstramelo.

440
00:32:59,526 --> 00:33:01,874
A veces puedes ser testarudo.

441
00:33:10,204 --> 00:33:11,384
¡Cuidado con mi sombrero!

442
00:33:17,401 --> 00:33:18,879
Date prisa, ahora.

443
00:33:19,671 --> 00:33:21,967
O pensarán que hice una escena.

444
00:33:28,197 --> 00:33:30,195
En cuanto a tu amigo Roberto...

445
00:33:31,077 --> 00:33:33,133
¿Adivina qué se atrevió a decirme?

446
00:33:34,132 --> 00:33:36,345
Te invitó para verme.

447
00:33:38,711 --> 00:33:40,099
Él dice...

448
00:33:40,722 --> 00:33:43,284
Olvídalo.
- Seguir. ¿Qué dice?

449
00:33:43,803 --> 00:33:46,060
¿Ni siquiera puedes abrocharte la camisa?

450
00:33:46,839 --> 00:33:49,104
¿Qué dice Roberto?

451
00:33:49,281 --> 00:33:51,080
Estaba bromeando. Nada.

452
00:33:51,599 --> 00:33:53,311
No es la primera vez.

453
00:33:54,330 --> 00:33:56,611
Dice que le gusto mucho...

454
00:33:56,835 --> 00:33:58,378
Cuando me ve...

455
00:33:59,131 --> 00:34:02,445
se le seca la boca
y su sangre sube hasta sus oídos.

456
00:34:02,951 --> 00:34:04,163
¡Encantador!

457
00:34:04,721 --> 00:34:07,746
Es un verdadero amigo.
- Casi lo olvido. Él dijo...

458
00:34:08,574 --> 00:34:09,599
"Tita...

459
00:34:10,027 --> 00:34:12,829
tienes una boca inolvidable,

460
00:34:13,270 --> 00:34:15,527
Por eso vale la pena perder el alma".

461
00:34:16,085 --> 00:34:17,576
¿Dijo qué?

462
00:34:18,575 --> 00:34:21,539
Sólo estaba siendo gracioso.
- ¡Qué curioso, mi pie!

463
00:34:22,396 --> 00:34:23,583
Vete.

464
00:34:25,710 --> 00:34:28,733
Además, ¿qué se puede saber por la boca?

465
00:34:58,592 --> 00:34:59,592
Hola?

466
00:35:00,570 --> 00:35:01,821
¡Robertaccio!

467
00:35:02,211 --> 00:35:04,325
Por supuesto. Él simplemente se fue.

468
00:35:05,117 --> 00:35:06,117
Diviértete.

469
00:35:11,601 --> 00:35:13,830
Cuando llegues allí, tómate un brandy.

470
00:35:14,797 --> 00:35:16,597
Estás un poco fuera de color.

471
00:35:29,789 --> 00:35:32,139
<i>Sin embargo, ella es honesta acerca de los thrillers.</i>

472
00:35:32,345 --> 00:35:35,199
<i>Ella los ama
y la inducen a dormir.</i>

473
00:35:36,146 --> 00:35:39,187
<i>Pero cuando, a veces, no funcionan...</i>

474
00:35:46,625 --> 00:35:48,272
¿Qué? - Date la vuelta.

475
00:35:49,155 --> 00:35:52,307
Titta, estoy profundamente dormido.
- Pero no lo soy.

476
00:35:52,917 --> 00:35:54,085
Bueno, entonces?

477
00:35:54,474 --> 00:35:58,875
Dale un pequeño rasguño a Titta, para que Titta
Puede irse a dormir y dejarte en paz.

478
00:36:24,123 --> 00:36:25,861
¡No, sé bueno ahora!

479
00:36:26,413 --> 00:36:28,047
Me estoy quedando dormido.

480
00:36:30,009 --> 00:36:31,578
Estoy completamente despierto ahora.

481
00:36:34,173 --> 00:36:35,385
Sigue adelante.

482
00:36:36,631 --> 00:36:38,907
Sigue rascándote, no seas egoísta.

483
00:37:07,843 --> 00:37:08,843
¡Lo siento!

484
00:37:09,315 --> 00:37:11,909
¿Quieres una bebida?
- No. Sólo un segundo...

485
00:37:23,235 --> 00:37:27,604
¿Qué tal si le pones un poco de aceite?
- Suena como una cigarra, muy linda.

486
00:37:30,523 --> 00:37:32,313
Pero si te molesta...

487
00:37:40,321 --> 00:37:42,098
¿Tienes problemas? - ¿Qué?

488
00:37:42,487 --> 00:37:44,829
¿Buscas una palabra o una idea?

489
00:37:46,794 --> 00:37:48,604
¿Tiene algún sentido preguntarme?

490
00:37:49,356 --> 00:37:53,261
No es eso, cariño. Estoy editando.
- Podrías dictármelo.

491
00:37:53,728 --> 00:37:55,726
No puedo hacerlo de esa manera.

492
00:37:56,471 --> 00:37:59,689
Si alguien está detrás de mí
Cuando escribo, yo...

493
00:37:59,853 --> 00:38:01,725
Correcto. ¡Lo lamento!

494
00:38:02,093 --> 00:38:04,032
No estoy a la altura, lo sé.

495
00:38:04,382 --> 00:38:07,950
Déjalo.
- Quizás te preguntes por qué te casaste conmigo.

496
00:38:08,522 --> 00:38:10,208
Aparte de lo obvio.

497
00:38:15,683 --> 00:38:17,953
¿Estás fuera?
- A todos.

498
00:38:18,251 --> 00:38:20,080
¿Hola? ¿Cómo estás?

499
00:38:20,573 --> 00:38:22,662
Apenas puedo oírte.

500
00:38:23,064 --> 00:38:24,997
Debe ser tu teléfono.

501
00:38:25,438 --> 00:38:27,137
Bueno. Llama de nuevo.

502
00:38:28,143 --> 00:38:30,093
Era Lianella, tu zorra.

503
00:38:30,258 --> 00:38:32,826
Ella me invitó a salir.
- ¡Excelente!

504
00:38:33,578 --> 00:38:36,399
Te estás deshaciendo de mí.
- No, cariño.

505
00:38:47,016 --> 00:38:48,016
¡Hola!

506
00:38:48,703 --> 00:38:50,687
Te escucho claramente ahora.

507
00:38:51,193 --> 00:38:54,462
Lo siento, querida. No puedo.
Debo quedarme en casa.

508
00:38:54,929 --> 00:38:55,929
Ve...

509
00:38:57,964 --> 00:39:00,253
Sandro está trabajando, ¿sabes?

510
00:39:00,727 --> 00:39:04,208
Lo que significa que está en otro mundo.
En trance.

511
00:39:04,873 --> 00:39:08,337
Se ve tan impotente,
necesitando desesperadamente protección.

512
00:39:08,778 --> 00:39:09,913
Tengo miedo...

513
00:39:10,536 --> 00:39:14,570
Los intelectuales parecen tan seguros de sí mismos,
pero lo anhelan todo.

514
00:39:14,856 --> 00:39:17,450
Comprensión, atmósfera...

515
00:39:18,248 --> 00:39:21,699
¡Hazme un favor! ¿Ayudarle?
Ese no es el punto.

516
00:39:21,901 --> 00:39:23,750
Aunque yo era un estudiante sobresaliente.

517
00:39:25,299 --> 00:39:27,673
Por supuesto, me quedo muy callado.

518
00:39:28,049 --> 00:39:31,384
Pero de vez en cuando
Le doy una sugerencia, una pista...

519
00:39:32,602 --> 00:39:33,750
Por cierto...

520
00:39:34,421 --> 00:39:37,567
Me encontré con Carlota.
Ella mide el doble de tamaño.

521
00:39:37,931 --> 00:39:41,692
"La gorda es hermosa", dice.
Puede que tenga menos líneas

522
00:39:41,848 --> 00:39:44,028
¡Pero es tan ancha como un escritorio!

523
00:39:44,877 --> 00:39:46,537
¡Sandro! ¡El columpio!

524
00:39:52,843 --> 00:39:56,592
¡Suficiente! basta de ser
un recluso en mi casa.

525
00:39:57,007 --> 00:39:58,757
Aire fresco, ¿dónde estás?

526
00:40:04,911 --> 00:40:09,387
Estrella, eres un sol
rodeado de planetas sirvientes.

527
00:40:10,450 --> 00:40:14,390
Hay miles de millones de soles
solo en nuestra galaxia...

528
00:40:16,266 --> 00:40:19,701
Y hay miles de millones de galaxias.
en el universo.

529
00:40:23,340 --> 00:40:26,512
Piensen en lo que son todos ustedes, hombres.
con tus egos.

530
00:40:26,927 --> 00:40:29,768
Partículas infinitesimales de la nada.

531
00:40:30,448 --> 00:40:33,336
Empezando por mí, naturalmente. Quizás...

532
00:40:35,649 --> 00:40:37,160
¡Ay, infinito!

533
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
<i>Cierto...</i>

534
00:40:39,405 --> 00:40:41,169
<i>Sin embargo, a los humanos no les importa.</i>

535
00:40:41,688 --> 00:40:43,543
<i>Otras cosas importan más.</i>

536
00:40:44,036 --> 00:40:45,580
<i>Duermen.</i>

537
00:40:52,930 --> 00:40:55,664
<i>Apuesto a que no lleva puesto
sus pantalones de pijama...</i>

538
00:40:57,312 --> 00:40:59,206
<i>¡Ahí! ¡Te lo dije!</i>

539
00:41:03,544 --> 00:41:04,627
¡Qué lástima!

540
00:41:05,613 --> 00:41:08,110
Titta, ¿todavía estás en el baño?

541
00:41:11,146 --> 00:41:15,069
A mí también me apetece acostarme temprano.
Después de cinco días de ausencia...

542
00:41:35,636 --> 00:41:37,374
Hazlo por mí, por favor.

543
00:41:38,191 --> 00:41:39,871
¿Qué es esto?

544
00:41:40,377 --> 00:41:42,614
¿Ves lo que hago por ti?
- ¿Para mí?

545
00:41:42,874 --> 00:41:45,812
Si, para que tengas
una esposa atractiva.

546
00:41:46,162 --> 00:41:48,854
Lo siento, pero yo...
- ¡No puedo hablar ahora!

547
00:41:49,515 --> 00:41:52,135
Llamé a Trepossi, respuesta inmediata.

548
00:41:52,420 --> 00:41:55,306
Te veré mañana.
9:00 horas, cafetería habitual.

549
00:41:55,426 --> 00:41:56,448
Bueno.

550
00:42:16,398 --> 00:42:18,479
'Buenas noches, cariño.
- 'Noche.

551
00:43:21,134 --> 00:43:23,417
<b>FIN DEL DÍA UNO</b>

552
00:43:33,309 --> 00:43:34,937
<b>DÍA DOS</b>

553
00:44:29,902 --> 00:44:34,430
Los humanos son tan egoístas.
Reírse de la miseria de otra persona.

554
00:44:36,986 --> 00:44:41,150
Saltaré porque me da asco.
Tus cuernos son tan altos como una torre.

555
00:44:41,270 --> 00:44:44,071
Ustedes grupo de buitres
¡Atiborrándose de muertos!

556
00:44:44,706 --> 00:44:49,224
¡Tus carteras están llenas de putas!
¡Vosotros, ratas de alcantarilla con yates!

557
00:44:49,603 --> 00:44:52,064
¡Pronto pondrán un impuesto a tus cuernos!

558
00:44:52,826 --> 00:44:56,746
Dice que está desempleado.
- Si todos los desempleados...

559
00:44:57,849 --> 00:44:59,470
¡Aplaudiremos!

560
00:44:59,937 --> 00:45:02,706
No va a saltar.
- Lo hará.

561
00:45:02,988 --> 00:45:04,914
No, no lo hará.

562
00:45:05,083 --> 00:45:06,483
Todo es una mierda.

563
00:45:06,648 --> 00:45:08,426
Vámonos de aquí.

564
00:45:19,436 --> 00:45:20,629
¡Mátalo!

565
00:45:21,317 --> 00:45:23,237
Enséñale una lección.

566
00:45:23,664 --> 00:45:26,415
Mira, le han volado la cabeza.

567
00:45:26,700 --> 00:45:29,842
¡Qué tiro, hombre!
- ¡Vaya, esto es divertido!

568
00:45:37,246 --> 00:45:39,710
¡Buen día!
- Buenos días, señor.

569
00:45:40,807 --> 00:45:44,490
Algunos se ríen de los problemas de la gente,
otros viven de ellos.

570
00:45:45,230 --> 00:45:47,270
Felicidades. Te envidio.

571
00:45:47,722 --> 00:45:51,491
Debemos mantenernos en forma.
¡Mirar! Haz lo que hago.

572
00:45:51,831 --> 00:45:55,590
Inclínate hacia adelante, con el pecho hacia afuera...
Inclínate hacia adelante, con el pecho hacia afuera...

573
00:45:59,410 --> 00:46:00,837
Inhala...

574
00:46:01,434 --> 00:46:02,684
Aflojando...

575
00:46:05,653 --> 00:46:06,995
Aflojando...

576
00:46:11,031 --> 00:46:13,638
Así es como obtienes tu recompensa, ¿verdad?

577
00:46:26,862 --> 00:46:28,360
Excelencia...

578
00:46:39,492 --> 00:46:42,349
Saco Tagliaferri
y la crisis terminará.

579
00:46:42,469 --> 00:46:46,415
Viene Panizza. - ¿Está en el centro del centro?
- Centro derecha.  - ¿En realidad?

580
00:46:46,660 --> 00:46:48,935
Pragmático de centro derecha.

581
00:46:49,055 --> 00:46:50,855
Un racionalista, es decir.

582
00:46:50,975 --> 00:46:55,510
Cuidado, Colantuoni nos está observando.
Es pariente de Tagliaferri.

583
00:46:56,002 --> 00:46:58,727
Córtalo por la derecha
y ganarás.

584
00:46:59,194 --> 00:47:00,601
Me mantendré en contacto.

585
00:47:01,496 --> 00:47:05,240
Nos estamos haciendo amigos del enemigo, ¿verdad?
- Sólo probando el terreno.

586
00:47:05,360 --> 00:47:07,916
¿Se comprometerán?
- ¿Te lo dijeron?

587
00:47:08,036 --> 00:47:10,750
Tengo los nombres.
Ocho más Morganti.

588
00:47:10,870 --> 00:47:13,150
¿Centro derecha también?
- Azul verdadero.

589
00:47:13,410 --> 00:47:16,818
Mira ese asqueroso.
- Nominemos a Colantuoni.

590
00:47:16,938 --> 00:47:19,730
en lugar de Tagliaferri.
- ¿Y hacerlos más fuertes?

591
00:47:19,850 --> 00:47:21,500
Los atraparemos de todos modos.

592
00:47:22,410 --> 00:47:24,434
Aún no hay noticias de Tagliaferri.

593
00:47:24,685 --> 00:47:28,435
¿Esperando una medida sindical?
- Tuvo un derrame cerebral y perdió el habla.

594
00:47:29,222 --> 00:47:33,150
¿Qué pasa con Colantuoni?
- Quiere que Zacco hable primero.

595
00:47:33,410 --> 00:47:36,550
El Senado le dará el golpe.
- ¡Perfecto!

596
00:47:37,591 --> 00:47:39,946
Adivina quién es su candidato.
- Habla.

597
00:47:40,066 --> 00:47:42,936
El cuarto hombre del acuerdo...
- Un moderado.

598
00:47:43,056 --> 00:47:44,885
Laurenzi. - Lo sabía.

599
00:47:45,005 --> 00:47:46,870
¿Su candidato? - Pinín.

600
00:47:47,285 --> 00:47:50,585
Con Panizza. - ¡Pero es de centro derecha!
- Centro centro.

601
00:47:54,589 --> 00:47:56,489
Tagliaferri ha fallecido.

602
00:48:01,873 --> 00:48:03,086
Señores...

603
00:48:04,325 --> 00:48:05,661
Tagliaferri...

604
00:48:06,543 --> 00:48:08,190
Vámonos, por favor.

605
00:48:08,942 --> 00:48:09,992
Venir también.

606
00:48:50,749 --> 00:48:52,358
Es un toma y daca.

607
00:48:52,478 --> 00:48:55,354
Nuestro Subsecretario No. 7 será...

608
00:48:55,692 --> 00:48:56,718
¡Finicio!

609
00:48:58,657 --> 00:49:00,507
¡Dios no lo quiera! soy un simple...

610
00:49:00,627 --> 00:49:03,521
Di que sí.
O tendremos que empezar de cero.

611
00:49:04,502 --> 00:49:07,110
En ese caso, por el bien de la paz...

612
00:49:22,656 --> 00:49:24,710
<i>Mi interpretación, mis amigos,</i>

613
00:49:24,830 --> 00:49:27,443
te hará morir de desprecio.

614
00:49:40,652 --> 00:49:41,820
¿Puedo?

615
00:49:43,454 --> 00:49:45,108
Perdona mi intromisión,

616
00:49:45,400 --> 00:49:46,931
pero son las 8.30.

617
00:49:48,540 --> 00:49:51,069
Debes ver a Trepossi a las 9 en punto.

618
00:49:59,366 --> 00:50:00,787
¡Maldita sea!

619
00:50:01,571 --> 00:50:03,601
Pueden irrumpir en tu coche,

620
00:50:03,835 --> 00:50:07,735
desmantelarlo a plena luz del día,
ningún policía se dará cuenta.

621
00:50:07,855 --> 00:50:10,955
Pero aparca en zona restringida.
por un minuto y...

622
00:50:13,070 --> 00:50:15,717
Al menos no soy el único.

623
00:50:18,458 --> 00:50:20,495
Hay otras 6 víctimas.

624
00:50:25,357 --> 00:50:26,957
Aquí viene el octavo.

625
00:50:27,465 --> 00:50:30,332
<i>A cada uno su turno.
Eso es igualdad para ti.</i>

626
00:50:31,979 --> 00:50:36,670
Señor, el señor Trepossi no podía esperar.
Puedes llamarlo al periódico.

627
00:50:42,394 --> 00:50:44,736
No antes de las 12, dijo.

628
00:50:45,609 --> 00:50:47,270
Pero apenas son las nueve.

629
00:50:47,607 --> 00:50:51,070
Tres horas no es gran cosa.
El tiempo vuela. ¿Un negro fuerte?

630
00:50:51,401 --> 00:50:52,688
Olvídalo.

631
00:51:04,198 --> 00:51:08,115
¡Apresúrate! ¡Mover! ¡Más rápido!
¡Un montón de ovejas perezosas!

632
00:51:10,913 --> 00:51:13,336
<i>¡Detente! O será tu fin.</i>

633
00:51:15,376 --> 00:51:17,062
<i>Urbis et orbi...</i>

634
00:51:17,718 --> 00:51:19,303
<i>Urbis et orbi...</i>

635
00:51:21,729 --> 00:51:25,287
<i>Sin duda los seres humanos
nacen con un complejo de Dios.</i>

636
00:51:26,260 --> 00:51:28,712
<i>En el momento en que suben a un podio...</i>

637
00:51:37,743 --> 00:51:40,977
<i>Ya sea un podio, escenario o balcón....</i>

638
00:51:42,789 --> 00:51:45,190
<i>Soy yo, aquí arriba,
y tú, allá abajo.</i>

639
00:51:58,471 --> 00:52:00,774
¡Juego de calabazas! ¡Juego de calabazas!

640
00:52:01,813 --> 00:52:04,174
Yo seré el granjero.
- No, lo haré.

641
00:52:04,294 --> 00:52:07,190
¿Por qué? - Lo estuviste ayer.
Hoy es mi turno.

642
00:52:07,310 --> 00:52:10,888
Entonces, serás calabaza 1, calabaza 2...
- ¡Cuatro! - ¡Tres!

643
00:52:11,254 --> 00:52:12,790
N° 5, 6 y 7.

644
00:52:13,572 --> 00:52:15,991
En mi parcela faltan tres calabazas.

645
00:52:16,111 --> 00:52:17,841
¿Por qué 3?
- ¿Cuántos entonces?

646
00:52:17,961 --> 00:52:20,111
Dos. - ¿Por qué dos?
- ¿Cuántos entonces?

647
00:52:20,231 --> 00:52:22,150
Una calabaza.
- ¿Por qué uno?

648
00:52:24,966 --> 00:52:28,616
<b>Donde la muerte de 50 millones de personas
fue planeado: MÚNICH 1938</b>

649
00:52:40,395 --> 00:52:42,542
Faltan ocho calabazas

650
00:52:43,190 --> 00:52:44,546
de mi parcela!

651
00:52:44,716 --> 00:52:46,972
¿Por qué ocho calabazas, por favor?

652
00:52:47,092 --> 00:52:49,470
¿Cuantos entonces?
- Siete calabazas.

653
00:52:50,117 --> 00:52:52,569
¿Por qué siete?
- ¿Cuántos entonces?

654
00:52:52,765 --> 00:52:54,150
Tres calabazas.

655
00:52:54,929 --> 00:52:56,888
¿Por qué tres?
- ¿Cuántos entonces?

656
00:52:57,008 --> 00:52:59,002
¡Ocho! ¡Entonces serán ocho!

657
00:52:59,122 --> 00:53:00,593
Dije tres.

658
00:53:00,713 --> 00:53:03,550
Dije, ocho calabazas.
- Por qué...?

659
00:53:04,265 --> 00:53:05,692
ocho calabazas?

660
00:53:06,723 --> 00:53:07,864
¿Por qué?

661
00:53:08,782 --> 00:53:10,590
¿Cuantos entonces?

662
00:53:10,850 --> 00:53:13,150
No más de siete calabazas.

663
00:53:13,410 --> 00:53:16,375
¡Entonces digo toda la trama!

664
00:53:46,055 --> 00:53:49,389
<i>No. Me niego a marchar
con todos estos idiotas.</i>

665
00:53:49,753 --> 00:53:50,842
<i>De ninguna manera.</i>

666
00:54:09,237 --> 00:54:10,625
<i>¡Vaya, es genial!</i>

667
00:54:12,065 --> 00:54:13,725
<i>Hace mucho calor afuera.</i>

668
00:54:14,724 --> 00:54:16,540
<i>Esto es real.</i>

669
00:54:17,137 --> 00:54:18,901
<i>Sin aire acondicionado.</i>

670
00:54:19,381 --> 00:54:20,821
<i>Muy bien.</i>

671
00:54:21,313 --> 00:54:24,881
<i>Sé por qué estás aquí.
"Refugium Peccatorum", ¡mi pie!</i>

672
00:54:25,270 --> 00:54:27,948
<i>"Frigidarium Peccatorum"
es más parecido.</i>

673
00:54:28,506 --> 00:54:30,725
<i>"Refugio" está bien cuando llueve.</i>

674
00:54:32,436 --> 00:54:36,389
<i>Cierto. Sería bastante esclarecedor
compilar una lista de las razones</i>

675
00:54:36,509 --> 00:54:39,353
<i>por qué la gente va a la casa de Dios.</i>

676
00:54:39,874 --> 00:54:41,924
<i>Aparte del clima, quiero decir.</i>

677
00:54:43,370 --> 00:54:44,894
<i>Hay cosas peores.</i>

678
00:54:45,143 --> 00:54:48,316
<i>Algunos vienen aquí
sólo para ordenar sus pensamientos.</i>

679
00:54:49,168 --> 00:54:51,795
<i>Será mejor que lo anote o lo olvidaré.</i>

680
00:54:54,304 --> 00:54:58,534
<i>¿Qué pasa con esas encantadoras damas que acuden en masa?
a misa en una nube de devoción</i>

681
00:54:58,936 --> 00:55:00,246
<i>¿y Diorissimo?</i>

682
00:55:02,464 --> 00:55:06,156
<i>Rezaré, adoraré y cantaré,
con mi precioso anillo de diamantes.</i>

683
00:55:11,887 --> 00:55:14,987
<i>Virgen María, sé mi roca.
Estoy preciosa con este vestido.</i>

684
00:55:16,088 --> 00:55:19,927
<i>En el Señor confiaré.
Mírame de frente, de espaldas y de costado.</i>

685
00:55:20,589 --> 00:55:23,292
<i>Oh misericordioso San Teodoro,
mi sombrero es de Dior.</i>

686
00:55:33,490 --> 00:55:37,095
Cuando te miro, desde aquí arriba,

687
00:55:37,614 --> 00:55:41,376
Me pregunto:
"¿No hay pobres en mi parroquia?"

688
00:55:42,427 --> 00:55:46,967
Pero cuando miro la caja de limosnas
En la sacristía me pregunto:

689
00:55:47,305 --> 00:55:48,926
"¿Dónde están los ricos?"

690
00:56:02,312 --> 00:56:04,305
<i>Pagaré el saldo</i>

691
00:56:04,751 --> 00:56:08,487
<i>cuando me consigas el contrato.</i>

692
00:56:09,304 --> 00:56:10,542
<i>¿Entendido?</i>

693
00:56:11,088 --> 00:56:13,203
<i>Sin embargo, no hace tanto tiempo</i>

694
00:56:13,323 --> 00:56:17,031
<i>cuando los hombres acudían en masa a la iglesia
con gran entusiasmo.</i>

695
00:56:17,706 --> 00:56:19,807
<i>Y no pudiste sacarlos.</i>

696
00:56:22,992 --> 00:56:24,737
¿Algún partisano aquí?

697
00:56:27,066 --> 00:56:31,390
¡Debemos buscar ahora! - No puedes.
- ¡Haremos lo que queramos!

698
00:56:34,955 --> 00:56:35,992
¡Cuidado!

699
00:56:38,652 --> 00:56:39,652
¡Contener!

700
00:56:43,193 --> 00:56:45,521
<i>Otras funciones de la casa de Dios:</i>

701
00:56:45,884 --> 00:56:47,790
<i>educación y turismo.</i>

702
00:56:50,081 --> 00:56:53,791
<i>¡Por fin!
Alguien que está aquí para orar.</i>

703
00:56:59,342 --> 00:57:00,471
660...

704
00:57:06,283 --> 00:57:07,399
690...

705
00:57:08,993 --> 00:57:11,685
<b>Treinta días de indulgencia para la eyaculación.</b>

706
00:57:12,055 --> 00:57:14,634
<i>Ganará 50 años antes de vísperas.</i>

707
00:57:15,292 --> 00:57:17,142
<i>Después de todo, es bastante cierto</i>

708
00:57:17,465 --> 00:57:20,040
<i>no tienes que merecer el amor de Dios.</i>

709
00:57:20,302 --> 00:57:23,350
<i>Dios tiene que merecer el tuyo por...</i>

710
00:57:23,610 --> 00:57:25,621
<i>haciéndose útil.</i>

711
00:57:26,529 --> 00:57:28,365
<i>Haz que la Roma gane el partido.</i>

712
00:57:29,454 --> 00:57:32,288
<i>También Spal, Atalanta y Padova.</i>

713
00:57:33,809 --> 00:57:36,858
<i>Hacer Milán, Bolonia
y la Fiorentina pierde.</i>

714
00:57:38,271 --> 00:57:40,392
<i>Haz que todos los demás dibujen.</i>

715
00:57:41,189 --> 00:57:42,189
<i>Amén.</i>

716
00:57:45,444 --> 00:57:49,835
<i>Dios mío, haz caer el gobierno.
También es de tu interés.</i>

717
00:57:51,821 --> 00:57:55,921
<i>Concédeme mi deseo, Señor.
Haz que ese ladrón caiga muerto.</i>

718
00:57:56,946 --> 00:58:00,310
<i>Puedes hacer eso.
¿O quieres que me encargue de ello?</i>

719
00:58:01,133 --> 00:58:03,704
<i>Entonces vienes aquí,
te arrodillas,</i>

720
00:58:04,085 --> 00:58:06,796
<i>un acto de contrición
y algunas Avemarías,</i>

721
00:58:07,191 --> 00:58:10,227
<i>y todo está bien.
Si tan solo lo hiciera a mi manera...</i>

722
00:58:10,845 --> 00:58:12,181
Dime, hijo mío.

723
00:58:12,531 --> 00:58:14,390
Robé dinero público.

724
00:58:17,396 --> 00:58:18,959
No puedo oírte.

725
00:58:19,309 --> 00:58:22,059
Robé dinero público.

726
00:58:23,014 --> 00:58:24,150
¡Más fuerte!

727
00:58:26,802 --> 00:58:28,590
Robé dinero público.

728
00:58:29,376 --> 00:58:30,453
¡Más fuerte!

729
00:58:30,629 --> 00:58:33,620
Robé dinero público.
Todos pueden oírme.

730
00:58:34,061 --> 00:58:36,941
Justo lo que quería.
¡Ladrón descarado!

731
00:58:37,745 --> 00:58:40,936
Dime, hija mía.
- Fui grosero con mi padre.

732
00:58:41,533 --> 00:58:45,539
En realidad lo insulté.
para defender el arte pop.

733
00:58:46,316 --> 00:58:50,235
Insultaste a tu padre
¿Para defender qué?

734
00:58:50,520 --> 00:58:52,030
Arte pop.

735
00:58:54,581 --> 00:58:57,830
Ve y reza el Padrenuestro.
frente al altar.

736
00:58:58,274 --> 00:59:01,225
Y cantar el vals Matilda
frente al Cenotafio.

737
00:59:01,384 --> 00:59:04,709
Pensarán que estoy loco.
- Pero estás loco.

738
00:59:05,130 --> 00:59:07,550
¡Totalmente loco! ¡Fuera de aquí!

739
00:59:09,716 --> 00:59:12,506
¿Y tú? ¿Cuales son tus pecados?

740
00:59:18,753 --> 00:59:20,089
¿Cuales son los tuyos?

741
00:59:23,683 --> 00:59:24,779
<i>¿Mío?</i>

742
00:59:25,175 --> 00:59:26,303
<i>Mío...</i>

743
00:59:27,445 --> 00:59:28,561
<i>Mío...</i>

744
00:59:30,721 --> 00:59:32,206
<i>¡Tranvías!</i>

745
00:59:33,231 --> 00:59:36,565
<i>Más egoísmo en abundancia.
¿Por qué nunca los atrapo?</i>

746
00:59:36,780 --> 00:59:39,299
Empújalos hacia adentro. Está vacío por dentro.

747
00:59:39,909 --> 00:59:42,286
¿Adónde vas?
Está lleno.

748
00:59:42,406 --> 00:59:44,397
¿No dijiste que estaba vacío?

749
00:59:49,867 --> 00:59:51,761
<i>¡No Indro! Es un fastidio.</i>

750
00:59:52,164 --> 00:59:54,174
<i>¿Cómo me deshaceré de él?</i>

751
00:59:54,544 --> 00:59:58,095
Peppino me habló de
Tu encuesta sobre el egoísmo.

752
00:59:58,323 --> 01:00:00,878
Tengo montones de información.
- Tengo que irme.

753
01:00:00,998 --> 01:00:02,718
Yo también iré. - ¡No!

754
01:00:03,267 --> 01:00:05,897
Recuerde, tengo montones de información.

755
01:00:06,594 --> 01:00:08,950
Nos vemos pronto.
- No lo olvides. Adiós.

756
01:00:09,808 --> 01:00:11,520
Disculpe. - Lo siento.

757
01:00:12,169 --> 01:00:13,719
Me estaba despidiendo.

758
01:00:29,658 --> 01:00:31,143
Un funeral.

759
01:00:31,805 --> 01:00:34,049
Que triste. - Me molesta.

760
01:00:34,490 --> 01:00:35,710
Así es la vida.

761
01:00:36,446 --> 01:00:39,417
<i>Ocasionalmente, nos sentimos
para nuestros semejantes.</i>

762
01:01:05,906 --> 01:01:09,149
<i>Niños regocijándose por unas vacaciones repentinas.</i>

763
01:01:10,148 --> 01:01:12,113
<i>Le han disparado al presidente.</i>

764
01:01:13,839 --> 01:01:18,751
Recomiendo el paquete de 85.000 liras.
Ataúd de raso, oro y plumaje...

765
01:01:18,985 --> 01:01:20,546
Todo incluido.

766
01:01:20,844 --> 01:01:22,472
¿Cuándo se fue?

767
01:01:22,781 --> 01:01:27,230
Vamos por el de 56.000.
Debo decirte que es un poco sombrío.

768
01:01:28,250 --> 01:01:30,949
Extremaunción en Via Palermo, 2.
- Está bien.

769
01:01:31,208 --> 01:01:33,699
Ataúd blanco en Via Boncompagni, 43.

770
01:01:34,055 --> 01:01:35,781
Carro de lujo.

771
01:01:35,977 --> 01:01:37,727
Accidente en Corso Italia.

772
01:01:37,847 --> 01:01:40,037
Sostenlo. - ¡Rápidamente! - Seguir.

773
01:01:40,157 --> 01:01:42,906
Un Mercedes y un Buick...

774
01:01:43,178 --> 01:01:45,772
Todos los americanos. Tres ataúdes por mar.

775
01:01:45,892 --> 01:01:50,630
¿Hola? Necesito otra columna necrológica
para el Sr. Ceresia Papabon.

776
01:01:50,750 --> 01:01:52,850
¿Otro? ¿Dónde puedo ponerlo?

777
01:01:53,045 --> 01:01:56,128
¡Cuántas muertes hoy!
- Es sólo una persona.

778
01:01:56,417 --> 01:01:58,544
¡Una masacre!
- Era un general.

779
01:01:59,686 --> 01:02:02,670
Su aviso de funeral
hay que esperar hasta mañana.

780
01:02:02,836 --> 01:02:04,458
Todo ha terminado para él.

781
01:02:06,002 --> 01:02:08,544
Escuche, tengo otra columna necrológica.

782
01:02:09,005 --> 01:02:11,270
Mantenga los dos nacimientos en espera.

783
01:02:11,794 --> 01:02:15,687
¡De ninguna manera! Provenían del propio jefe.
Nuestro editor, idiota.

784
01:02:15,807 --> 01:02:17,557
Quizás él estaba detrás de ellos.

785
01:02:17,723 --> 01:02:21,862
Por cierto, elimina "El corazón de una ciudad".
Nadie envía donaciones.

786
01:02:25,336 --> 01:02:28,715
¡Hola! - Hola, azotador del egoísmo.
Tengo algo para ti.

787
01:02:28,881 --> 01:02:30,854
¿Está descartado el suicidio? - Sí.

788
01:02:31,814 --> 01:02:34,030
Encontré un buen título.
- ¿Qué?

789
01:02:34,668 --> 01:02:38,105
Primero te leeré los hechos.
¿Dónde está la nota de suicidio?

790
01:02:38,848 --> 01:02:41,757
Tú, que niegas el altruismo...
- Pero esto es un suicidio.

791
01:02:41,877 --> 01:02:45,493
"Amado mío, me parte el corazón
tener que dejarte, etc...

792
01:02:46,144 --> 01:02:49,830
Al menos los acreedores no serán
duro para ti y los niños."

793
01:02:49,950 --> 01:02:52,812
Entonces, ¡bang!, se pegó un tiro.
- Pobre diablo.

794
01:02:53,733 --> 01:02:56,885
"Eres una mujer fuerte,
aunque nunca trabajaste.

795
01:02:57,715 --> 01:03:01,464
Ningún sacrificio será demasiado grande
por el bien de nuestros hijos."

796
01:03:02,443 --> 01:03:04,895
Hay tres más uno en camino.

797
01:03:05,803 --> 01:03:08,003
"Mientras me enfrento al sacrificio supremo,

798
01:03:08,123 --> 01:03:11,299
Le encomiendo a mi viejo
y frágil madre para ti."

799
01:03:11,419 --> 01:03:12,500
Bueno...

800
01:03:12,975 --> 01:03:15,673
"Mi madre y María también".
- ¡También!

801
01:03:16,931 --> 01:03:19,461
"Sabes que un asilo la mataría.

802
01:03:19,581 --> 01:03:22,249
Mantenla en Blossom House a toda costa."

803
01:03:22,427 --> 01:03:25,291
¡Maldito sea!
- Ya está hecho.

804
01:03:26,024 --> 01:03:29,724
"Adiós, Enrica. Me muero por ti.
Sólo tengo un último deseo.

805
01:03:29,844 --> 01:03:32,294
¿Recuerdas nuestro compromiso en nuestra primera noche?

806
01:03:32,414 --> 01:03:34,950
Por supuesto que sí.
Entonces no te volverás a casar.

807
01:03:35,438 --> 01:03:37,662
Este es el último deseo de tu..."

808
01:03:38,518 --> 01:03:40,818
¿Título?
- "Generosidad de un suicida".

809
01:03:41,339 --> 01:03:43,493
No. "No estarás solo".

810
01:03:44,349 --> 01:03:46,636
¿Quién está aquí por el Sr. Trepossi?
- Yo.

811
01:03:46,904 --> 01:03:48,649
¿Puedo tenerlo? - Claro.

812
01:03:49,758 --> 01:03:53,622
Tuvo que correr al Vaticano.
Le gustaría que lo llamaras.

813
01:04:06,585 --> 01:04:07,911
Su Eminencia...

814
01:04:15,021 --> 01:04:16,649
Está bien. Lo llamaré.

815
01:04:39,180 --> 01:04:40,250
¡Sandro!

816
01:04:42,001 --> 01:04:44,936
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?

817
01:04:45,092 --> 01:04:47,745
Dos hombres ilustres juntos.

818
01:04:47,978 --> 01:04:50,440
¡Dame un respiro!
- Empuja.

819
01:04:50,725 --> 01:04:53,709
Todo arreglado, muy elegante...

820
01:04:54,085 --> 01:04:57,996
¿Adónde vas?
- Los Roberti... su peinado anual.

821
01:04:58,153 --> 01:05:00,968
Se acerca el Premio Capranica.

822
01:05:01,876 --> 01:05:03,026
¿No? - Gracias.

823
01:05:03,861 --> 01:05:07,124
Entonces, ¿lo entendiste?
- Aún no. No es gran cosa.

824
01:05:07,507 --> 01:05:10,114
¿Será su tercer premio este año?

825
01:05:10,387 --> 01:05:11,641
¿A quién le importa?

826
01:05:11,808 --> 01:05:15,093
Esperar. Yo me encargo desde aquí.
Te verás más alto.

827
01:05:16,221 --> 01:05:17,390
Fraternal...

828
01:05:20,094 --> 01:05:22,416
Los premios no significan nada.

829
01:05:22,536 --> 01:05:25,529
Trepossi quiere que me vaya
a casa de los Roberti.

830
01:05:25,841 --> 01:05:29,599
"Fuiste elegido por unanimidad.
Pero hay que estar ahí", afirmó.

831
01:05:29,945 --> 01:05:32,332
¿Está dentro?
- Sí, lo es.

832
01:05:32,838 --> 01:05:35,958
Estaba a punto de salir.
Estoy presionado por el tiempo.

833
01:05:36,156 --> 01:05:40,609
Además, podría incluso impresionar
el refinado público femenino.

834
01:05:41,635 --> 01:05:43,581
Buena suerte. - Lo necesitaré.

835
01:05:45,528 --> 01:05:48,911
Seguro que lo harás. Todo arreglado

836
01:05:49,031 --> 01:05:50,673
y su bragueta abierta.

837
01:05:51,368 --> 01:05:53,262
¿En realidad? ¿Su bragueta está abierta?

838
01:05:53,671 --> 01:05:56,369
¿No lo sabe?
¿Y no se lo dijiste?

839
01:05:58,289 --> 01:06:02,110
Entonces él llegará allí...
¿Con los pantalones desabrochados?

840
01:06:02,230 --> 01:06:05,440
¿Por qué crees que
¿Estaba fotografiando desde abajo?

841
01:06:05,616 --> 01:06:09,177
Piensa en el titular...
"Una apertura en el centro"

842
01:06:09,297 --> 01:06:11,058
¡Mierda!

843
01:06:11,280 --> 01:06:13,195
Nos vemos. - ¡Te arrastras!

844
01:06:13,779 --> 01:06:15,518
¿Sandro? Aquí viene.

845
01:06:15,828 --> 01:06:17,750
¿No eras amigo de Moratti?

846
01:06:18,010 --> 01:06:20,239
Peppino, sí...
¿Por qué "no lo era"?

847
01:06:20,359 --> 01:06:23,054
Milán acaba de llamar.
Murió esta mañana.

848
01:06:23,444 --> 01:06:26,311
¿Pepino está muerto?
<i>¡Dios! Tenía mi edad.</i>

849
01:06:26,972 --> 01:06:28,576
¿Cómo? - Un accidente.

850
01:06:28,939 --> 01:06:30,150
<i>Menos mal...</i>

851
01:06:30,474 --> 01:06:33,494
Estoy aguantando.
Tendremos los detalles esta noche.

852
01:06:33,845 --> 01:06:37,245
¡Qué imbécil! Un trabajador estaba cayendo
desde el andamio

853
01:06:37,365 --> 01:06:40,022
y corrió a atraparlo
con los brazos abiertos.

854
01:06:40,995 --> 01:06:43,910
¿Escribirás la historia?
¿Quién mejor que tú?

855
01:06:56,314 --> 01:07:00,896
"En este mundo de falsa valentía,
maldad y falsa compasión,

856
01:07:01,016 --> 01:07:03,611
falsa generosidad y falsa amistad

857
01:07:04,110 --> 01:07:07,055
tal vez lo estabas
el único que queda, Peppino,

858
01:07:07,638 --> 01:07:09,910
el último verdadero altruista,

859
01:07:10,170 --> 01:07:11,738
el último héroe verdadero

860
01:07:12,517 --> 01:07:14,320
y el último amigo verdadero.

861
01:07:14,761 --> 01:07:18,587
Nadie me amará ahora
a menos que finja venganza por su amor.

862
01:07:19,106 --> 01:07:22,388
Y consistente hasta el último momento,

863
01:07:22,855 --> 01:07:25,761
te encontraste con la muerte
como ofrecías vida.

864
01:07:25,968 --> 01:07:28,309
Para siempre, en nuestras mentes,

865
01:07:28,854 --> 01:07:31,996
te veremos corriendo con los brazos abiertos
como si sobre

866
01:07:32,775 --> 01:07:35,097
para acoger el abrazo de un niño.

867
01:07:35,408 --> 01:07:36,802
Lo intentaré, Peppino,

868
01:07:37,506 --> 01:07:40,995
aunque mis brazos estén siempre
tan obstinadamente cruzado,

869
01:07:41,553 --> 01:07:44,803
defender la esterilidad y la desconfianza
Lo guardo dentro.

870
01:07:45,247 --> 01:07:49,230
Como tú, intentaré
Ábrelos a todos, incondicionalmente.

871
01:07:49,833 --> 01:07:51,733
No digo que lo lograré.

872
01:07:52,486 --> 01:07:54,186
Pero prometo que lo intentaré".

873
01:07:54,306 --> 01:07:55,874
Conmovedor, muy conmovedor.

874
01:07:56,315 --> 01:07:58,734
Arrogante, pero muy inteligente.

875
01:07:58,854 --> 01:07:59,910
Córtalo.

876
01:08:00,242 --> 01:08:04,599
Has hablado... de amistad.
de una manera muy creíble,

877
01:08:05,014 --> 01:08:06,525
de una manera conmovedora.

878
01:08:06,914 --> 01:08:10,514
¿Crees que sí? - Mírame.
Mírala, se está empolvando.

879
01:08:14,178 --> 01:08:15,397
El hecho es...

880
01:08:15,683 --> 01:08:16,889
Peppino...

881
01:08:18,991 --> 01:08:21,085
Era Peppino.
- Tan único.

882
01:08:21,397 --> 01:08:23,226
Demasiado único. Dame eso.

883
01:08:25,107 --> 01:08:27,792
Al parecer no murió.
- ¿Qué?

884
01:08:27,912 --> 01:08:31,428
Está en una tienda de oxígeno.
pero todavía está vivo.

885
01:08:32,048 --> 01:08:33,048
No puede ser.

886
01:08:34,698 --> 01:08:36,994
¿Qué? - Nada. - ¿Nada?

887
01:08:37,205 --> 01:08:39,802
Afortunadamente, nuestro querido Peppino...

888
01:08:40,683 --> 01:08:41,838
no esta muerto.

889
01:08:41,958 --> 01:08:46,290
Sí. Acabamos de recibir un télex.
Al parecer revivió en el hospital.

890
01:08:46,410 --> 01:08:49,430
Cardiotónicos, tiendas de oxígeno,
todas esas cosas nuevas...

891
01:08:49,550 --> 01:08:52,525
Además, el trabajador era sardo,
ya sabes, pequeño

892
01:08:52,691 --> 01:08:54,294
y más ligero de lo habitual.

893
01:08:54,770 --> 01:08:56,119
¿Hablas en serio?

894
01:08:56,975 --> 01:08:58,418
Dios, estoy tan feliz.

895
01:08:58,538 --> 01:09:00,857
Aliviado, querrás decir.
Pero es una pena.

896
01:09:01,216 --> 01:09:02,927
¿Qué? - Quiero decir...

897
01:09:03,083 --> 01:09:05,818
Una gran pieza que se va a desperdiciar.

898
01:09:06,362 --> 01:09:08,230
¿Qué estás diciendo?

899
01:09:08,823 --> 01:09:11,402
Se trata de una vida humana y un amigo.

900
01:09:12,699 --> 01:09:14,510
Pero deseo eso

901
01:09:15,365 --> 01:09:18,057
en cien años,
podría morir así,

902
01:09:18,177 --> 01:09:19,938
con los brazos abiertos...

903
01:09:20,335 --> 01:09:21,755
"Brazos abiertos...

904
01:09:22,534 --> 01:09:25,903
como si estuviera a punto de dar la bienvenida
el abrazo de un niño."

905
01:09:26,094 --> 01:09:28,878
Correcto. Dejémoslo para entonces.
- ¡Por favor!

906
01:09:28,998 --> 01:09:33,635
¡No lo hagas! El trabajador sobrevivió.
Un sardo, sano y robusto.

907
01:09:33,931 --> 01:09:37,322
Peppino murió en el acto.
Tiene los brazos abiertos, como tú dices.

908
01:09:37,442 --> 01:09:40,703
Lo llevaron a casa.
Dame las galeras. Pueden irse.

909
01:09:42,850 --> 01:09:43,953
Espera...

910
01:09:45,269 --> 01:09:48,281
Mira, escribieron
"cild" en lugar de "niño".

911
01:09:48,401 --> 01:09:49,591
Lo arreglaremos.

912
01:09:50,159 --> 01:09:53,092
¿El primer avión a Milán?
- Mañana a las 7 a.m.

913
01:09:53,492 --> 01:09:54,492
¿Siete?

914
01:09:58,397 --> 01:10:00,237
¡Maldita sea! ¡Un gato negro!

915
01:10:01,251 --> 01:10:02,788
Un muy mal presagio.

916
01:10:07,697 --> 01:10:09,150
¿A dónde voy?

917
01:10:10,123 --> 01:10:13,411
<i>Eso es todo lo que necesitaba
cuando llego tarde a mi avión.</i>

918
01:10:16,239 --> 01:10:18,360
Buen día. Después de usted.
- Gracias.

919
01:10:18,814 --> 01:10:20,695
<i>Las mujeres mayores están exentas.</i>

920
01:10:21,305 --> 01:10:23,452
<i>De todos modos, todo es una tontería.</i>

921
01:10:25,813 --> 01:10:27,305
<i>¡Indro no otra vez!</i>

922
01:10:27,510 --> 01:10:29,686
No te dejaré ir esta vez.

923
01:10:30,135 --> 01:10:33,469
Lo lamento. siempre me atrapas
cuando me voy.

924
01:10:33,645 --> 01:10:34,951
Aquí está mi taxi.

925
01:10:35,124 --> 01:10:37,771
Me voy a Milán
el vuelo de las 7...

926
01:10:38,088 --> 01:10:40,325
¿Sabes quién murió?
- Lo sé.

927
01:10:40,445 --> 01:10:42,109
Peppino. - Ya sabes...

928
01:10:42,353 --> 01:10:44,193
Al aeropuerto, por favor.

929
01:10:44,452 --> 01:10:47,215
Leí tu historia. Pura poesía.
- ¿Lo leíste?

930
01:10:47,648 --> 01:10:51,292
Sí. Toda mi familia lo hizo.
Todos se emocionaron hasta las lágrimas.

931
01:10:51,928 --> 01:10:55,236
Peppino era un querido amigo.
- Un hombre maravilloso.

932
01:10:55,432 --> 01:10:59,103
Y un escritor tan bueno también,
tan elocuente, compasivo...

933
01:10:59,907 --> 01:11:01,457
Casi irreemplazable.

934
01:11:01,577 --> 01:11:05,128
Sí. - Pero en tu historia,
demostraste ser digno de...

935
01:11:05,906 --> 01:11:07,864
¡Tonterías! - Lo digo en serio.

936
01:11:08,058 --> 01:11:09,945
Tu estilo es impecable.

937
01:11:10,065 --> 01:11:12,331
¡Vamos, no seas tonto!

938
01:11:12,451 --> 01:11:15,751
Escribí eso en aproximadamente...
media hora. Quince minutos.

939
01:11:15,871 --> 01:11:18,740
¿No tenías prisa?
- ¡Que tengas un buen viaje!

940
01:11:19,143 --> 01:11:23,540
Debes escuchar lo que Bonomelli
estaba diciendo sobre tu historia.

941
01:11:23,660 --> 01:11:26,790
¿Ir al periódico?
Te llevaré.

942
01:11:27,079 --> 01:11:28,629
¿Y Bonomelli?

943
01:11:29,089 --> 01:11:30,555
¿Qué estaba diciendo?

944
01:12:13,187 --> 01:12:15,288
Qué bueno que hayas venido. De Roma.

945
01:12:15,625 --> 01:12:18,125
Justo a tiempo, están a punto de cerrarlo.

946
01:12:18,299 --> 01:12:19,420
Hasta luego.

947
01:12:31,024 --> 01:12:33,566
francesca...
- Señor Sandro...

948
01:12:46,078 --> 01:12:48,283
Peppino, ¿qué has hecho?

949
01:12:49,334 --> 01:12:51,202
<i>Tal vez debería besarlo.</i>

950
01:12:51,942 --> 01:12:53,901
<i>Pero ya es demasiado tarde.</i>

951
01:12:56,755 --> 01:13:00,374
<i>Nunca discutiremos, Peppino,
nunca más paseemos juntos.</i>

952
01:13:01,100 --> 01:13:04,369
<i>Y tu voz,
esa querida voz tuya ya no existe.</i>

953
01:13:04,797 --> 01:13:06,152
<i>Se fue para siempre.</i>

954
01:13:07,203 --> 01:13:09,681
<i>¿Y bien? ¿Cómo es que no estoy llorando?</i>

955
01:13:10,269 --> 01:13:12,457
<i>¿Peppino? Realmente te amaba.</i>

956
01:13:12,647 --> 01:13:14,784
Es difícil darse cuenta.

957
01:13:16,587 --> 01:13:20,057
el dijo lo mismo
cuando falleció su pobre esposa.

958
01:13:20,849 --> 01:13:22,438
No nos damos cuenta.

959
01:13:23,709 --> 01:13:27,542
Es sólo después, día a día,
que te golpee.

960
01:13:29,657 --> 01:13:31,577
Y sientes la verdadera pérdida.

961
01:13:33,361 --> 01:13:37,110
<i>Claro. Pero estás llorando.
¿Y yo? ¿Ni siquiera una lágrima?</i>

962
01:13:37,564 --> 01:13:38,814
<i>Eso no está activado.</i>

963
01:13:40,975 --> 01:13:42,039
Peppino,

964
01:13:43,375 --> 01:13:45,866
quien me va a amar
como lo hiciste?

965
01:13:46,539 --> 01:13:48,439
Tú, el último verdadero altruista,

966
01:13:48,721 --> 01:13:50,379
último verdadero benefactor,

967
01:13:50,672 --> 01:13:52,118
último verdadero héroe,

968
01:13:52,468 --> 01:13:53,753
último cierto...

969
01:13:54,376 --> 01:13:55,673
amigo.

970
01:13:57,540 --> 01:14:01,036
<i>Nada, ni una lágrima.
¿Cómo puede ser eso?</i>

971
01:14:01,724 --> 01:14:04,299
<i>Tendré que pensar en alguien más. ¿Quién?</i>

972
01:14:04,937 --> 01:14:06,666
<i>Mi mamá... Sí, mamá.</i>

973
01:14:09,390 --> 01:14:11,116
<i>De ninguna manera, no hay nada que hacer.</i>

974
01:14:12,659 --> 01:14:13,743
<i>Está bien.</i>

975
01:14:15,040 --> 01:14:16,130
Adelante.

976
01:14:32,490 --> 01:14:34,315
¿Qué estás haciendo?

977
01:14:35,120 --> 01:14:37,632
No puedes destruir a un hombre
así como así.

978
01:14:38,277 --> 01:14:40,650
¿Estás loco? ¿Estás loco?

979
01:14:41,252 --> 01:14:42,565
Aniquilarlo...

980
01:14:42,845 --> 01:14:43,878
para siempre?

981
01:14:51,129 --> 01:14:52,336
Lo lamento.

982
01:14:53,438 --> 01:14:55,152
es dificil de aceptar

983
01:14:56,592 --> 01:14:59,122
Nunca volveremos a ver un rostro tan querido.

984
01:15:01,430 --> 01:15:02,431
Lo siento.

985
01:15:06,814 --> 01:15:09,369
No sabía que querías tanto a papá.

986
01:15:22,811 --> 01:15:25,620
Tal vez deberíamos movernos
a la otra habitación.

987
01:15:29,720 --> 01:15:33,631
Sandro... ¿Puedo llamarte Sandro?
- Por supuesto, señora.

988
01:15:36,700 --> 01:15:39,998
Señora...? - Luigia, su cuñada.
¿Acuérdate de mí?

989
01:15:40,176 --> 01:15:43,397
Sí, de Barletta.
Eres la madre de...

990
01:15:43,760 --> 01:15:46,041
esa niña...
- Niceta. Sí.

991
01:15:46,161 --> 01:15:47,691
Aquí ella está.

992
01:15:48,366 --> 01:15:50,065
Muchas gracias.

993
01:15:50,947 --> 01:15:52,797
Fue muy amable de tu parte venir.

994
01:16:02,015 --> 01:16:04,402
Pobre niña... Primero su madre,

995
01:16:04,752 --> 01:16:06,102
ahora su padre...

996
01:16:07,086 --> 01:16:08,215
Siéntate.

997
01:16:41,330 --> 01:16:44,191
No tengas miedo.
No estarás solo.

998
01:16:44,534 --> 01:16:48,670
Estarás en casa durante el verano.
Te visitaremos. El señor Sandro también.

999
01:16:49,467 --> 01:16:51,801
Por supuesto.
- ¿De verdad lo harás?

1000
01:16:52,255 --> 01:16:55,530
Has escrito cosas maravillosas
sobre su papá.

1001
01:16:55,984 --> 01:16:59,584
Con verdadero espíritu cristiano,
aunque...

1002
01:17:00,687 --> 01:17:03,463
Estás más cerca de Dios de lo que crees.

1003
01:17:03,852 --> 01:17:06,849
Tendremos a nuestras chicas
ora por ti también.

1004
01:17:07,073 --> 01:17:10,055
Para que el Señor conceda
todos tus deseos.

1005
01:17:10,470 --> 01:17:12,610
Todos y cada uno de ellos.

1006
01:17:22,629 --> 01:17:25,090
¡Señor Sandro! Pareces devastado.

1007
01:17:26,912 --> 01:17:29,416
Pareces exhausto.
- Soy un poco...

1008
01:17:29,536 --> 01:17:31,531
No puedes viajar esta noche.

1009
01:17:31,759 --> 01:17:33,654
Eres bienvenido a quedarte.

1010
01:17:33,819 --> 01:17:36,688
Vete mañana.
- Estaremos menos solos.

1011
01:17:37,984 --> 01:17:39,093
No puedo.

1012
01:17:39,469 --> 01:17:40,892
Poco después del...

1013
01:17:41,528 --> 01:17:44,836
debo estar en roma
por la mañana, absolutamente.

1014
01:17:51,893 --> 01:17:53,693
Déjame mostrarte algo.

1015
01:17:58,087 --> 01:17:59,547
Lo conseguí en París.

1016
01:18:00,614 --> 01:18:02,670
¿Y no es éste precioso?

1017
01:18:03,088 --> 01:18:04,088
Uno...

1018
01:18:05,643 --> 01:18:06,733
y dos.

1019
01:18:08,873 --> 01:18:11,182
Tienes una mente unidireccional.
- Siempre.

1020
01:18:12,369 --> 01:18:13,964
Dondequiera que esté.

1021
01:18:14,509 --> 01:18:17,285
Incluso en un hospital, lo juro.

1022
01:18:17,934 --> 01:18:21,319
Fui a visitar a un amigo.
Estaba muy enfermo.

1023
01:18:21,929 --> 01:18:24,667
vi a esta enfermera
desfilando por el pasillo.

1024
01:18:25,030 --> 01:18:27,750
La seguí y terminé
en la sala equivocada.

1025
01:18:28,174 --> 01:18:30,262
Bueno, esa reacción

1026
01:18:30,756 --> 01:18:34,310
puede considerarse, biológicamente hablando,
como casi inevitable.

1027
01:18:35,176 --> 01:18:37,514
De hecho, es la proximidad de la muerte.

1028
01:18:37,785 --> 01:18:40,478
que estimula nuestro deseo de...

1029
01:18:41,255 --> 01:18:42,590
deseo de vida.

1030
01:18:44,604 --> 01:18:46,741
¿Crees? - Por supuesto.

1031
01:18:48,149 --> 01:18:51,164
¡Mierda!
La educación es una gran cosa.

1032
01:18:51,559 --> 01:18:54,023
Pensé que ese deseo era...

1033
01:18:54,412 --> 01:18:55,671
un impulso sucio.

1034
01:18:56,384 --> 01:18:59,083
Despiértame a las 8
con un café, por favor.

1035
01:19:00,613 --> 01:19:03,091
No te preocupes. Ocúpate de la dama.

1036
01:19:34,432 --> 01:19:35,652
sueco...

1037
01:19:36,456 --> 01:19:37,689
Misma litera.

1038
01:19:43,766 --> 01:19:47,275
Sé lo que haré esta noche
sentado ahí.

1039
01:19:48,274 --> 01:19:49,824
No voy a pegar ojo.

1040
01:19:51,355 --> 01:19:53,868
Me quedaré mirando la puerta de su litera.

1041
01:19:54,750 --> 01:19:57,967
La imaginación es mi debilidad.
Esa puerta desaparecerá.

1042
01:20:00,120 --> 01:20:03,985
Será como mirarlos,
momento a momento...

1043
01:20:07,118 --> 01:20:09,818
lo que dicen,
como se miran,

1044
01:20:11,175 --> 01:20:12,512
como mienten...

1045
01:20:13,380 --> 01:20:16,390
Y así sucesivamente. ¿Qué puedo hacer?
No puedo evitarlo.

1046
01:20:16,758 --> 01:20:19,601
Al menos lo digo abiertamente:

1047
01:20:20,080 --> 01:20:22,990
Soy un cerdo. ¿Es eso mi culpa?

1048
01:20:23,526 --> 01:20:24,804
Disparates.

1049
01:20:25,167 --> 01:20:29,150
Estamos asfixiados por la idea.
del sexo omnipresente.

1050
01:20:29,694 --> 01:20:32,865
¿Falla? No es culpa tuya ni mía.

1051
01:20:32,985 --> 01:20:36,811
¿Tuyo? Nunca podría ser tu culpa,
eres un artista.

1052
01:20:36,970 --> 01:20:40,049
Como dijiste,
es una investigación, una indagación moral...

1053
01:20:40,169 --> 01:20:42,765
Incluso la angustia,
porque sufres por ello.

1054
01:20:43,017 --> 01:20:46,069
Lo leí por ti
El erotismo es desesperación...

1055
01:20:47,042 --> 01:20:48,390
Búsqueda de alma.

1056
01:20:48,650 --> 01:20:50,850
Así es, es un examen de conciencia.

1057
01:20:51,549 --> 01:20:53,073
No importa eso.

1058
01:20:53,193 --> 01:20:57,683
Lo que quiero decir es que podemos culpar
las guerras por las que pasamos, está bien,

1059
01:20:57,803 --> 01:20:59,859
el declive moral que provocaron,

1060
01:20:59,979 --> 01:21:01,701
pero especialmente las mujeres.

1061
01:21:02,490 --> 01:21:04,898
Por su constante exhibicionismo.

1062
01:21:05,720 --> 01:21:09,270
Observa cómo visten, caminan...
Es una provocación constante.

1063
01:21:09,390 --> 01:21:12,768
¿Conductor? - Sí, señor.
- ¿Puedes cerrar esa ventana?

1064
01:21:13,038 --> 01:21:14,447
Hay corrientes de aire.

1065
01:21:16,238 --> 01:21:17,652
Estoy de acuerdo con usted.

1066
01:21:19,015 --> 01:21:20,915
Es una provocación constante.

1067
01:21:21,370 --> 01:21:22,930
ellos vienen

1068
01:21:23,397 --> 01:21:25,187
con una mirada desafiante...

1069
01:21:26,160 --> 01:21:28,468
Sus cabellos cayendo sobre sus ojos,

1070
01:21:29,090 --> 01:21:31,776
descansando perezosamente sobre un lado,

1071
01:21:32,554 --> 01:21:34,104
como el Apolo de Fidias.

1072
01:21:34,284 --> 01:21:35,884
Venus. - Apolo.

1073
01:21:36,197 --> 01:21:38,156
En sus jeans ajustados...

1074
01:21:38,896 --> 01:21:40,219
Mira eso.

1075
01:21:41,477 --> 01:21:42,762
Todo hecho, señor.

1076
01:21:47,407 --> 01:21:48,830
Buenas noches.

1077
01:21:52,888 --> 01:21:55,431
Entonces, ya que estamos provocados...

1078
01:21:55,846 --> 01:22:00,110
Que no haya malentendidos.
¡Me refiero a mujeres, hembras!

1079
01:22:01,373 --> 01:22:03,903
<i>Los temas de nuestros cuentos de hadas, canciones,</i>

1080
01:22:04,253 --> 01:22:05,433
<i>sueños...</i>

1081
01:22:06,459 --> 01:22:07,703
<i>Beatriz...</i>

1082
01:22:08,482 --> 01:22:09,616
<i>Silvia...</i>

1083
01:22:10,830 --> 01:22:11,861
<i>Laura...</i>

1084
01:22:12,860 --> 01:22:14,156
<i>Mujer verdadera.</i>

1085
01:22:20,467 --> 01:22:23,790
<i>Mujeres...
que parecen haber descendido</i>

1086
01:22:24,050 --> 01:22:27,665
<i>del cielo para probar
la existencia de milagros en la tierra.</i>

1087
01:23:26,961 --> 01:23:28,181
<i>Correcto.</i>

1088
01:23:28,415 --> 01:23:31,067
<i>Y dicen que los hombres tienen mentes unidireccionales.</i>

1089
01:23:33,554 --> 01:23:34,747
<i>Sí, hombres...</i>

1090
01:23:45,319 --> 01:23:47,165
¿Puedo llamarte Sandro?

1091
01:23:47,541 --> 01:23:50,141
Luigia, su cuñada,
de Barletta.

1092
01:23:50,729 --> 01:23:52,179
¿No te acuerdas?

1093
01:23:52,857 --> 01:23:55,207
La madre de una niña rubia...

1094
01:23:55,678 --> 01:23:57,684
quien no es tan rubia...

1095
01:23:58,565 --> 01:24:00,353
o poco más.

1096
01:24:00,911 --> 01:24:02,584
Ella te quiere mucho.

1097
01:24:02,909 --> 01:24:05,379
Gracias, muchas gracias.

1098
01:24:06,200 --> 01:24:08,587
Fue muy amable de tu parte venir.

1099
01:24:08,904 --> 01:24:10,824
Nos visitarás, ¿no?

1100
01:24:12,109 --> 01:24:13,691
Lo harás, ¿no?

1101
01:24:15,845 --> 01:24:17,151
¡Señor Sandro!

1102
01:24:17,622 --> 01:24:19,231
Pareces devastado.

1103
01:24:19,682 --> 01:24:21,937
<i>¿Devastado? Estoy disgustado.</i>

1104
01:24:23,433 --> 01:24:24,846
<i>Cuando más...</i>

1105
01:24:25,671 --> 01:24:28,371
<i>el más decente,
el que parece más inocente,</i>

1106
01:24:28,491 --> 01:24:30,023
<i>el más leal...</i>

1107
01:25:20,775 --> 01:25:23,357
No sabía que querías tanto a papá.

1108
01:25:25,316 --> 01:25:27,116
¿Estás conmigo? De todos modos...

1109
01:25:27,709 --> 01:25:31,037
Si el ojo de un hombre fuera reemplazado
por el objetivo de una cámara...

1110
01:25:31,673 --> 01:25:35,973
¿Alguna vez has conocido a una mujer?
¿Quién no quiere ser una estrella?

1111
01:25:36,528 --> 01:25:39,278
¿Quién estaría contento?
¿Ser admirado por unos pocos?

1112
01:25:39,525 --> 01:25:41,413
Eso sería normal.

1113
01:25:41,810 --> 01:25:43,110
Pero por todos,

1114
01:25:43,278 --> 01:25:46,000
por encima de todas las demás mujeres?

1115
01:25:50,115 --> 01:25:52,048
Aún no. Otro cojín.

1116
01:25:53,903 --> 01:25:55,187
Otro...

1117
01:25:58,041 --> 01:26:00,941
Pero estás mostrando...
- Sólo sugiero. Seguir.

1118
01:26:02,167 --> 01:26:03,217
Sólo un segundo.

1119
01:26:04,710 --> 01:26:06,279
Unas gotas más...

1120
01:26:06,539 --> 01:26:08,938
Mis ojos son muy importantes.

1121
01:26:09,600 --> 01:26:10,897
Dime...

1122
01:26:11,182 --> 01:26:13,906
¿Se destacan?
- No veo nada más.

1123
01:26:14,084 --> 01:26:15,962
¿Te gusta mejor así?

1124
01:26:21,726 --> 01:26:24,516
¡Aférrate! Los pendientes son demasiado horteras.

1125
01:26:26,293 --> 01:26:27,914
¿Qué mirada quieres?

1126
01:26:29,172 --> 01:26:30,948
La mirada tímida. - ¿Qué?

1127
01:26:31,183 --> 01:26:32,590
La mirada tímida.

1128
01:26:43,321 --> 01:26:46,678
¡No lo cierres!
Olvídense de los ministros y cardenales.

1129
01:26:47,043 --> 01:26:49,993
Es una estrella de cine.
Ella se va en el dormitorio.

1130
01:26:50,137 --> 01:26:54,350
Me ha convencido, señor.
Tienes razón. Pero ella es imprescindible.

1131
01:26:57,566 --> 01:26:59,564
¡Un autógrafo, señora Silvia!

1132
01:28:07,770 --> 01:28:11,263
Son todos bastante feos
excepto uno que es un monstruo.

1133
01:28:11,746 --> 01:28:14,822
¡Tranquilo! sus madres
y las tías están a nuestro alrededor.

1134
01:28:18,981 --> 01:28:20,563
¿No estás compitiendo?

1135
01:28:20,913 --> 01:28:22,963
No. Estoy aquí con mi prima.

1136
01:28:23,359 --> 01:28:24,500
¿Cuántos años?

1137
01:28:24,887 --> 01:28:27,352
Ella tiene veinte años.
- Me refiero a ti.

1138
01:28:28,480 --> 01:28:31,087
Un poco curioso, ¿no?
Veintisiete.

1139
01:28:31,386 --> 01:28:32,845
Levántate, por favor.

1140
01:28:34,039 --> 01:28:36,601
¿Por qué debería hacerlo?
- No es necesario hacer preguntas.

1141
01:28:36,721 --> 01:28:40,352
Señorita, soy el director. Si pregunto...
- Debe haber una razón.

1142
01:28:40,599 --> 01:28:43,270
¿En realidad?
- ¿Quieres que te suplique?

1143
01:28:44,354 --> 01:28:46,627
¡Te lo ruego! -Silvia...

1144
01:28:46,977 --> 01:28:49,616
Alguien que nos ayude.

1145
01:28:49,815 --> 01:28:51,934
Justo lo que queremos.

1146
01:28:52,464 --> 01:28:55,363
¿Qué hace usted, señorita?
- Ahora estoy sentado.

1147
01:28:55,603 --> 01:28:56,959
Entonces me iré.

1148
01:28:57,079 --> 01:28:59,929
¿A qué te dedicas?
¿Empleada, ama de casa?

1149
01:29:00,049 --> 01:29:02,867
Ella es profesora de inglés.
- ¿Está casado?

1150
01:29:03,270 --> 01:29:05,870
No. ¿Me estás interrogando?

1151
01:29:06,224 --> 01:29:09,559
¡Bien! El camarógrafo está aquí.
Hagamos una prueba. Ahora.

1152
01:29:09,679 --> 01:29:11,006
Ven, querida.

1153
01:29:11,521 --> 01:29:15,153
Tu amigo piensa atraer a una chica.
con el atractivo del cine

1154
01:29:16,151 --> 01:29:19,588
Es como dispararle a una vaca en un pasillo.
- ¿Qué? ¿Qué?

1155
01:29:20,090 --> 01:29:21,765
Lo escribiste tú mismo.

1156
01:29:21,930 --> 01:29:26,566
Entonces dile a tu amigo que está perdiendo el tiempo.
conmigo ya que no acepto estas tonterías.

1157
01:29:26,861 --> 01:29:29,304
Como tú, él no debería insistir.

1158
01:29:30,087 --> 01:29:32,266
No insistí para...

1159
01:29:32,439 --> 01:29:33,889
Consistencia. ¿Bien?

1160
01:29:34,030 --> 01:29:37,137
Estoy incómodo aquí.
Ofréceme una bebida.

1161
01:29:37,578 --> 01:29:40,264
Te ofreceremos el bar, si quieres.

1162
01:29:40,705 --> 01:29:41,956
No te preocupes.

1163
01:29:42,683 --> 01:29:43,959
Déjamelo a mí.

1164
01:29:46,563 --> 01:29:48,859
Silvia... Bien por ti.

1165
01:29:49,988 --> 01:29:52,621
Sin perder el tiempo, directo arriba...

1166
01:29:54,061 --> 01:29:56,480
Y a la ducha.
- Inmediatamente.

1167
01:29:56,643 --> 01:29:58,100
¡Qué dolor!

1168
01:29:58,220 --> 01:30:01,422
Él no lo dejaría ir.
Incluso intentó acercarse.

1169
01:30:01,583 --> 01:30:05,822
¿Todos los directores son así?
- El imbécil incluso dijo...

1170
01:30:06,600 --> 01:30:09,818
"Ya veo. El amor está en el aire".
- ¡Qué idiota!

1171
01:30:10,272 --> 01:30:13,094
Ahora que finalmente estamos solos,

1172
01:30:13,626 --> 01:30:16,710
dime...
- ¿Puedes servir un whisky? Está todo listo.

1173
01:30:17,462 --> 01:30:20,658
Cuénteme francamente su impresión general.

1174
01:30:21,125 --> 01:30:22,941
Para nosotros, una revelación.

1175
01:30:23,344 --> 01:30:25,744
¿Y para ti?
- La necesidad de ducharse.

1176
01:30:27,615 --> 01:30:29,275
Hablaremos de ello.

1177
01:30:43,656 --> 01:30:45,887
Eras tan increíblemente hermosa,

1178
01:30:46,367 --> 01:30:48,624
majestuoso, ideal...

1179
01:30:49,544 --> 01:30:52,048
Me alegro que hayas seguido mi consejo.

1180
01:30:52,956 --> 01:30:55,849
Está todo claro ahora.
Te llevaste el premio gordo...

1181
01:30:56,095 --> 01:30:57,845
Debo firmar mañana.

1182
01:30:58,495 --> 01:31:02,202
¿En realidad? - Me lo dijo ese gordo y calvo.
- El productor.

1183
01:31:02,513 --> 01:31:04,686
Fuiste por tu auto.

1184
01:31:04,946 --> 01:31:07,644
Sí, saltó de inmediato, el imbécil.

1185
01:31:08,350 --> 01:31:12,710
Y ahora, después de refrescarnos,
¿Puedo saber tu impresión?

1186
01:31:13,708 --> 01:31:15,621
Tenía miedo. - ¡De ninguna manera!

1187
01:31:15,906 --> 01:31:18,591
Parecías tan tranquila, en pleno control.

1188
01:31:18,824 --> 01:31:21,951
Es por eso. tenia miedo
por no tener miedo.

1189
01:31:22,417 --> 01:31:23,883
Al contrario...

1190
01:31:24,233 --> 01:31:27,198
pude verme a mi mismo
en la lente de la cámara.

1191
01:31:27,468 --> 01:31:29,881
Y me encantó lo que vi.

1192
01:31:30,751 --> 01:31:33,255
Estaba allí, solo... sólo yo.

1193
01:31:34,967 --> 01:31:36,335
estaba solo...

1194
01:31:37,879 --> 01:31:39,150
aislado.

1195
01:31:40,810 --> 01:31:42,190
¿Aislado de qué?

1196
01:31:42,626 --> 01:31:45,260
De todo y de todos... distante.

1197
01:31:46,271 --> 01:31:49,488
Una ruptura total con el pasado...
Un borrón y cuenta nueva.

1198
01:31:52,301 --> 01:31:56,374
Yo que extraño cada minuto que pasa
y no quiero arrepentirme.

1199
01:31:59,899 --> 01:32:01,054
¿Bien?

1200
01:32:01,585 --> 01:32:03,843
Bueno, ¿qué dices?

1201
01:32:04,459 --> 01:32:06,197
¿A mí? Nada.

1202
01:32:06,806 --> 01:32:09,320
Tampoco quiero arrepentirme.

1203
01:32:12,704 --> 01:32:15,832
Las nubes tienen suerte.
Van con el viento.

1204
01:32:16,637 --> 01:32:18,491
Su viaje es tan sereno.

1205
01:32:18,738 --> 01:32:21,436
Pronto estarán en Nápoles.
- ¿Por qué Nápoles?

1206
01:32:21,702 --> 01:32:25,075
Están viajando hacia el sur.
Y Nápoles es un lugar feliz.

1207
01:32:27,721 --> 01:32:31,158
¿No sería genial ir?
¿A Nápoles con esas nubes?

1208
01:32:33,208 --> 01:32:34,297
Gracias.

1209
01:32:34,803 --> 01:32:36,768
¿Cómo? - Mi auto está abajo.

1210
01:32:37,171 --> 01:32:39,603
¿Conoces el camino a Sperlonga?

1211
01:32:40,135 --> 01:32:43,411
Fabuloso, acantilados a un lado.
y el mar por el otro.

1212
01:32:43,648 --> 01:32:47,077
Llegaremos rápidamente a Nápoles
y tomar el ferry a Capri.

1213
01:32:47,326 --> 01:32:50,793
Y esta noche podemos
Toma una copa en la plaza.

1214
01:32:51,467 --> 01:32:53,452
¿Qué pasaría en Capri?

1215
01:32:53,776 --> 01:32:55,994
Nada. ¿Qué podría pasar?

1216
01:32:56,682 --> 01:32:58,609
Miraremos al mar...

1217
01:32:59,919 --> 01:33:03,033
consciente de la conspiración
de nuestra escapada juvenil.

1218
01:33:03,863 --> 01:33:06,010
Sería maravilloso.

1219
01:33:07,333 --> 01:33:10,528
Temprano en la mañana
bajábamos a Marina Piccola.

1220
01:33:10,995 --> 01:33:15,068
El agua no debe estar fría.
Tendríamos nuestro primer baño de la temporada,

1221
01:33:16,193 --> 01:33:19,128
y luego dejarnos llevar
al dulce placer

1222
01:33:19,322 --> 01:33:20,931
de ser diferente,

1223
01:33:21,456 --> 01:33:22,906
lejos de todo...

1224
01:33:23,791 --> 01:33:25,834
amigos, como ya lo somos.

1225
01:33:26,509 --> 01:33:29,052
Pero más feliz por serlo.

1226
01:33:30,650 --> 01:33:33,586
¿Con quién cenas?
- Nadie. Como tú sabes.

1227
01:33:33,797 --> 01:33:34,871
Bueno, entonces?

1228
01:33:35,461 --> 01:33:37,357
Capri es imposible...

1229
01:33:37,889 --> 01:33:40,637
Firmarás mañana.
¿Qué pasa con Nápoles?

1230
01:33:40,797 --> 01:33:42,897
Estaremos de regreso a medianoche. ¿Bueno?

1231
01:33:44,578 --> 01:33:45,745
Bueno.

1232
01:33:48,748 --> 01:33:50,460
Me vestiré.

1233
01:33:50,953 --> 01:33:53,353
¿Qué... qué dijiste?

1234
01:33:53,690 --> 01:33:57,394
Me vestiré y haré las maletas.
Vamos a Capri, no a Nápoles.

1235
01:33:57,658 --> 01:33:59,208
Es mejor, ¿no?

1236
01:33:59,806 --> 01:34:02,076
Pero... ¿qué pasa con tu contrato?

1237
01:34:04,256 --> 01:34:07,175
No habrá contrato.
Esa es mi decisión.

1238
01:34:08,398 --> 01:34:10,808
Si quieres.
- ¿Si quiero?

1239
01:34:11,547 --> 01:34:13,273
Sí, si quieres.

1240
01:34:45,692 --> 01:34:49,092
Lo siento, nunca he estado a gusto
en estos asuntos hasta ahora.

1241
01:34:54,614 --> 01:34:57,675
Mira hacia aquí, Silvia.
- Levantar al León.

1242
01:34:57,964 --> 01:34:59,104
Más alto...

1243
01:34:59,364 --> 01:35:01,971
Bésalo.
- Seguir. No muerde.

1244
01:35:03,677 --> 01:35:06,527
¿Podrías ahorrar una palabra?
para nuestros espectadores? Gracias.

1245
01:35:06,870 --> 01:35:08,529
Nuestras cámaras están listas.

1246
01:35:09,138 --> 01:35:10,189
Por aquí.

1247
01:35:14,770 --> 01:35:17,124
Silvia, ¿estás contenta con el León?

1248
01:35:17,786 --> 01:35:19,317
Sí. Amo a los animales.

1249
01:35:19,966 --> 01:35:23,033
¿Incluso los salvajes?
- Esto no es tan descabellado.

1250
01:35:23,263 --> 01:35:25,339
Es una batalla atraparlo...

1251
01:35:25,741 --> 01:35:27,591
¿Tuviste que luchar duro?

1252
01:35:27,817 --> 01:35:31,728
Usé toda la fuerza...
de mi productor y director, por supuesto.

1253
01:35:32,117 --> 01:35:36,353
Una última pregunta. te gustaria
¿Compartir tu alegría con alguien?

1254
01:35:36,709 --> 01:35:38,869
"Me gusta", no, "debería", sí.

1255
01:35:39,279 --> 01:35:40,984
¿Quién es el afortunado?

1256
01:35:41,217 --> 01:35:43,442
El hombre que me animó a actuar.

1257
01:35:43,655 --> 01:35:46,245
¿Puedes decirnos el nombre?
de este genio?

1258
01:35:46,790 --> 01:35:48,290
Que el hombre de allí.

1259
01:35:50,517 --> 01:35:53,063
¿Quién es él?
- Un escritor italiano.

1260
01:35:53,271 --> 01:35:54,792
Invitémoslo.

1261
01:35:55,150 --> 01:35:57,900
No puedes decepcionarnos.
- Gracias pero...

1262
01:35:59,068 --> 01:36:01,325
Pero no es verdad.
- Muy cierto.

1263
01:36:01,902 --> 01:36:05,509
Ha pasado mucho tiempo
pero ¿recuerdas las nubes?

1264
01:36:05,833 --> 01:36:07,851
¿Y la señorita Cara Nueva?

1265
01:36:08,292 --> 01:36:09,758
¡Levanta al León!

1266
01:36:14,422 --> 01:36:17,370
Una escena atrevida,
y un comportamiento muy atrevido

1267
01:36:17,490 --> 01:36:20,486
pero lo llevaste
con tanto estilo....

1268
01:36:20,706 --> 01:36:23,093
con la más refinada elegancia.

1269
01:36:23,870 --> 01:36:25,525
Absolutamente encantador.

1270
01:36:25,701 --> 01:36:28,202
El pecado no es un cuerpo desnudo.

1271
01:36:28,695 --> 01:36:30,836
Ojalá estuviéramos todos desnudos...

1272
01:36:31,854 --> 01:36:35,483
Libre al fin,
no más hipocresía ni miedo...

1273
01:36:35,768 --> 01:36:38,570
Nos saludaríamos,
intercambiar sutilezas,

1274
01:36:38,914 --> 01:36:42,059
huelen unos a otros...
toda desnuda, hermosa y bronceada

1275
01:36:42,179 --> 01:36:43,578
como en un anuncio.

1276
01:36:44,343 --> 01:36:46,036
Te veías maravillosa.

1277
01:36:46,931 --> 01:36:50,278
Cuando pienso que yo también contribuí...

1278
01:36:52,476 --> 01:36:55,628
Francamente, ¿cómo te sientes?
cuando lo piensas?

1279
01:36:55,965 --> 01:36:58,306
¿Orgulloso?
- Eso también. Quizás no.

1280
01:36:58,750 --> 01:37:00,424
Es difícil saberlo.

1281
01:37:01,202 --> 01:37:02,298
Ya ves...

1282
01:37:02,791 --> 01:37:05,022
Siento una especie de gratitud.

1283
01:37:07,649 --> 01:37:09,600
Un sentimiento de agradecimiento...

1284
01:37:10,927 --> 01:37:12,390
Un sentimiento novedoso.

1285
01:37:13,014 --> 01:37:15,854
Escucha querida,
si buscas lo mismo

1286
01:37:16,399 --> 01:37:18,624
No necesitas preocuparte durante días.

1287
01:37:18,948 --> 01:37:22,133
Venecia es tan famosa como Capri
para ese tipo de cosas.

1288
01:37:22,418 --> 01:37:24,331
Y lo que es más práctico, está aquí.

1289
01:37:26,433 --> 01:37:28,359
Seguir. Envía por una góndola.

1290
01:37:28,956 --> 01:37:32,043
Pero, por favor, no confunda los temas.

1291
01:37:32,712 --> 01:37:34,645
Desnudez, sentimientos...

1292
01:37:34,969 --> 01:37:36,350
¡Qué desastre!

1293
01:37:37,272 --> 01:37:41,559
Creo que finalmente me di cuenta
por qué querías que estuviéramos solos.

1294
01:37:42,207 --> 01:37:43,466
Yo diría que sí.

1295
01:37:46,642 --> 01:37:49,781
También sé que no lo has entendido,

1296
01:37:49,901 --> 01:37:53,950
A pesar del éxito de esta noche,
que tuve que decepcionarte.

1297
01:37:54,767 --> 01:37:56,486
Es cierto que ese era mi papel.

1298
01:37:56,706 --> 01:38:00,079
Tuve que convencerte para que te convirtieras...

1299
01:38:00,611 --> 01:38:02,048
lo que eres hoy.

1300
01:38:02,168 --> 01:38:04,890
Así es.
No lo entendí en absoluto.

1301
01:38:06,443 --> 01:38:10,581
Eso implica
Has estado resentido conmigo durante años.

1302
01:38:11,580 --> 01:38:13,180
Me siento halagado por eso.

1303
01:38:14,447 --> 01:38:17,710
¿Por qué? ¿Qué te he robado?

1304
01:38:18,971 --> 01:38:21,410
¿No me digas que tenías objetivos domésticos?

1305
01:38:22,110 --> 01:38:23,762
Eso también. ¿Por qué no?

1306
01:38:24,333 --> 01:38:28,341
Un marido, un trabajo docente,
una casa, una lavadora...

1307
01:38:29,291 --> 01:38:30,432
¿Por qué no?

1308
01:38:30,705 --> 01:38:34,908
Ver una película con un hombre que ama
Silvia, la mujer, no la estrella.

1309
01:38:35,028 --> 01:38:36,294
Haciendo bebes...

1310
01:38:36,454 --> 01:38:38,190
¿Por qué no? ¿Por qué no?

1311
01:38:40,523 --> 01:38:42,923
Entonces, deja todo. Volver.

1312
01:38:43,702 --> 01:38:46,867
¿No te das cuenta?
Eres una reina dondequiera que vayas.

1313
01:38:47,840 --> 01:38:50,066
Eres admirado en todo el mundo.

1314
01:38:50,512 --> 01:38:51,862
Pero si ahora...

1315
01:38:53,126 --> 01:38:57,326
Mira. Ese es el segundo cigarrillo
has apagado después de un par de caladas.

1316
01:38:57,983 --> 01:38:59,754
Naciste estrella.

1317
01:39:01,453 --> 01:39:04,161
Seamos honestos. ¿Quieres?

1318
01:39:04,848 --> 01:39:07,287
Eso es todo lo que quiero.
Pero tú también debes hacerlo.

1319
01:39:09,564 --> 01:39:11,912
Ese día viniste al concurso.

1320
01:39:13,248 --> 01:39:16,095
¿Solo para acompañar a tu prima?

1321
01:39:20,134 --> 01:39:21,160
¿Ver?

1322
01:39:22,678 --> 01:39:26,150
Fui sólo por ti.
Sabía que estabas en el panel.

1323
01:39:26,626 --> 01:39:30,064
quería conocer al hombre
quien escribió esas cosas.

1324
01:39:30,998 --> 01:39:32,807
Esperando que seas como él.

1325
01:39:36,705 --> 01:39:40,377
Pero elegiste viajar
con las nubes en un sofá.

1326
01:39:42,763 --> 01:39:44,663
Volviendo atrás... Demasiado tarde.

1327
01:39:46,129 --> 01:39:49,593
Hoy no me falta nada
no me arrepiento de nada...

1328
01:39:50,293 --> 01:39:52,940
No necesito nada ni a nadie.

1329
01:39:54,354 --> 01:39:56,354
Y eso significa un vacío total.

1330
01:39:58,071 --> 01:39:59,390
Genial, ¿no?

1331
01:41:02,560 --> 01:41:03,987
<b>EL FIN</b>

1332
01:41:09,046 --> 01:41:11,218
Subtítulos: <i>SBS</i>, Australia, 1996

1333
01:41:11,444 --> 01:41:15,025
Sincronizado y editado por:
<i>marooned2</i> y <i>espino de rosa</i>, 'Tik, 2015